achat de marchandises électroniques. ... anglais exploitent la technologie e-business

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-11-28 23:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

si c\'est dans l\'URL, je ne le traduirais pas

Je ne suis pas sûre que ça s'utilise beaucoup ou que ce ne soit pas un anglicisme mais en tout cas, il en est fait mention dans pas mal de sites. Exemple:

communique de presse - Translate this page
... Contact : Pierre Kermen - [email protected]. Une "e-chaîne" pour les inscriptions
à l'UJF des nouveaux bacheliers, 4 juillet 2002, info, A la UNE. ...
www.ujf-grenoble.fr/ujf/fr/actualites/communique-presse/200... - 66k - Cached

Je ne le traduirais pas pour deux raisons:
D'une part cela fait partie de l'url donc je ne pense pas que cela doit etre traduit
D'autre part c'est comme e-business, c'est un anglicisme.

histoire d'aider l'Académie Française à bâtir un nouveau terme sur le mode du courriel.

... sujet du congrès et les principaux événements sont diffusés en vidéo directe puis en différé sur topcom.fr, la première chaine de e-télévision de la ...
www.topcom.fr/TC-Corporate2001/index1-4corpo-edito.htm

E-television Visualsourcing
Grille de sourcing vidéo
Interface bilingue - Version anglaise
Licence de grille de programme WebTV 10 films
Encodage de vos fichiers vidéo
Premier film compris : FHT/mn les séquences suiv.
Traduction anglaise de vos rubriques : comprise dans
la limite de 500 mots environ
Hébergement vidéo compris !
Espace disque 100 Mo
Bande passante mensuelle : 10 Go
Serveur RealVideo
Serveur HTTP Apache
Serveur FTP ProFTPD
POP3/SMTP server
Compte POP3 email
Alias email illimités
Scripts CGI, SSI

OFFRE PACK VIDEO PME


Captation en DVC PRO, montage en DVC PRO, masterisation en DVC PRO : la qualité des images sur le master est identique aux rushes sans perte de qualité.


Type : reportage X
Diffusion : Internet X
Support de tournage : DVC PRO X
http://www.euro-france.net/videopowernet/packs/

... radiodiffusées sur des stations d’audience nationale, participé à 2 interviews
sur des chaînes de télévision (outre les chaînes de e-télévision). ...
www.toupargel.fr/pdf/Rapport 2000/ CAHIER%20ACTIONNAIRE.pdf

...