Apr 18, 2015 08:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
welding iron shoe
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding iron
The welding iron shoe is available as a listed spare part item and replacements can be ordered from JBT Foodtech AB.
poza: http://prntscr.com/6v5a4x
The welding iron shoe is available as a listed spare part item and replacements can be ordered from JBT Foodtech AB.
poza: http://prntscr.com/6v5a4x
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Ciocan de lipit/sudat cu talpă |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
45 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Ciocan de lipit/sudat cu talpă
ste posibil sa fie un ciocan de lipit/sudat cutiile de conserve? "Shoe" banuiesc ca se refera la faptul ca are o talpa...
Am vazut aici discutii despre ceva relativ asemanator "The second one is a commercial one. Basically a soldering iron with an angled round tip like a coin. It has filler that was like a flat shoelace. You laid the filler down and mashed it in with the iron.
I want to make a speed tip for it. Basically it is a soldering iron tip with an angled flat shoe. In the center of the show is a tube. You feed filler rods in the tube as you move the shoe."
http://www.mig-welding.co.uk/forum/threads/plastic-welding.2...
Am vazut aici discutii despre ceva relativ asemanator "The second one is a commercial one. Basically a soldering iron with an angled round tip like a coin. It has filler that was like a flat shoelace. You laid the filler down and mashed it in with the iron.
I want to make a speed tip for it. Basically it is a soldering iron tip with an angled flat shoe. In the center of the show is a tube. You feed filler rods in the tube as you move the shoe."
http://www.mig-welding.co.uk/forum/threads/plastic-welding.2...
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
: Cam așa ceva pare, mai degrabă decît aparat de sudură (welding). Cred că este o greșală de traducere, autorul vrînd să spună soldering, nu welding. La brazing și welding trebuie să aibe mască sau ochelari de protecție.
2 days 23 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Welding
Brazing
Soldering
3 procese asemănătore dar diferite
Cîn e vorba de cositor/plumb, este ”soldering”, cu argint sau aliaj de argint este ”brazing”, ș.a.m.d.