Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profit-in stock
Portuguese translation:
stock/estoque de lucro interno
Added to glossary by
Vitor Pinteus
Apr 18, 2015 23:24
9 yrs ago
English term
profit-in stock
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The "consolidated result" arising from xxxx Subsidiary is given by:
- xxxxx "Earnings Before Taxes"
- plus the gross profit xxxx is making on xxxxxx purchases (sell-in)
- minus the profit-in stock which is an "accounting adjustment" for taking into consideration the profit on sell-in which is not really realized (products bought from xxxxx which still are in the Subsidiary's warehouse)
- xxxxx "Earnings Before Taxes"
- plus the gross profit xxxx is making on xxxxxx purchases (sell-in)
- minus the profit-in stock which is an "accounting adjustment" for taking into consideration the profit on sell-in which is not really realized (products bought from xxxxx which still are in the Subsidiary's warehouse)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | stock/estoque de lucro interno |
Vitor Pinteus
|
| 4 | lucro no estoque | lucro realizado no estoque |
Hari Cavalcante
|
| 3 | estoque com lucro a realizar |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 22, 2015 14:27: Vitor Pinteus Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
stock/estoque de lucro interno
Na realidade, é o "lucro do stock/estoque das compras/aquisições internas".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-18 23:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
1. (stock estoque de "lucro interno"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("lucro interno contido nos estoques da filial"): http://www.contabeis.com.br/forum/topicos/18758/transferenci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-19 01:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Só para esclarecer, as "compras/aquisições internas" são as compras que a subsidiária faz à casa-mãe/empresa matriz.
São contabilizadas separadamente porque são "compras especiais": os preços dessas compras/aquisições, chamados "PTI" ("preços de transferência interna") são uma das principais formas que a casa-mãe tem para otimizar o retorno de capital da subsidiária, isto é, retirar o lucro da subsidiária sem pagar impostos. nalguns países, estes PTI são controlados pelas autoridades fiscais para evitar abusos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-18 23:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
1. (stock estoque de "lucro interno"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("lucro interno contido nos estoques da filial"): http://www.contabeis.com.br/forum/topicos/18758/transferenci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-19 01:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Só para esclarecer, as "compras/aquisições internas" são as compras que a subsidiária faz à casa-mãe/empresa matriz.
São contabilizadas separadamente porque são "compras especiais": os preços dessas compras/aquisições, chamados "PTI" ("preços de transferência interna") são uma das principais formas que a casa-mãe tem para otimizar o retorno de capital da subsidiária, isto é, retirar o lucro da subsidiária sem pagar impostos. nalguns países, estes PTI são controlados pelas autoridades fiscais para evitar abusos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
36 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
lucro no estoque | lucro realizado no estoque
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-04-19 00:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-04-19 00:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
estoque com lucro a realizar
Sugestão
Something went wrong...