Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merry Christmas and best wishes to you and your family
Bosnian translation:
Sretan Boić i najljepe elje tebi/Vama i tvojoj/Vaoj obitelji!
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Nov 29, 2003 14:15
20 yrs ago
English term
TIM SWITZER
Merry Christmas and best wishes to you and your family
Non-PRO
English to Bosnian
Other
I would like to enclose this message with a gift to a friend in Bosnia who doesn't speak English. Thank you.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +8 | Sretan Boić i najljepe elje tebi/Vama i tvojoj/Vaoj obitelji! |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | Sretan Bozic i zelim sve najbolje tebi/vama i tvojoj/vasoj familiji |
irenazd
|
Proposed translations
+8
32 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Sretan Boić i najljepe elje tebi/Vama i tvojoj/Vaoj obitelji!
:)
tebi/ tvojoj =Informal
vama / vaoj = formal
tebi/ tvojoj =Informal
vama / vaoj = formal
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
46 mins
|
|
Hvala Damra!
|
|
| agree |
ewa_markiewi (X)
5 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Aida.
5 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
IVAN-57
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
ljilja
14 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Darija Racanovic
: It's not so important, yet wouldn't it be 'srecan' in Bosnian? 'best wishes' could also be translated with 'sve najbolje'.
22 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
hrvaska
7 days
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
Sretan Bozic i zelim sve najbolje tebi/vama i tvojoj/vasoj familiji
If Your Bosnian friend is Muslim, you should know that they do not celebrate Christmas. Then instead of "Merry Christmas" use "Happy New Year".
tebi/ tvojoj =Informal
vama / vasoj = formal
tebi/ tvojoj =Informal
vama / vasoj = formal
Discussion