Como socio de marketing, podemos trabajar juntos para acceder a nuestras comunidades combinadamente para correr la voz acerca de su producto y compañía.

As a Marketing Partner, we can work together to access our combined communities to spread the word about your product and company.
http://www.go.co/partners/co-partner-program

Ejemplos de este uso:

La Marca como Estrategia de Marketing en Redes Sociales
www.marketingandweb.es › Marketing
24 oct. 2014 - La asociación de marcas puede ser una efectiva estrategia de...

Browse the Latest Snapshot - Rssing.com
marcas255.rssing.com/chan-36396883/latest.php
12/16/14--14:55: Por: Asociación de Marcas como Estrategia en Redes Sociales #infografia #socialmedia #marketing | TICs y Formación · Contact us about this

EsDigital - Kit Kat es el nombre de la nueva versión de...
https://es-es.facebook.com/EsDigitalMx/posts/628432690511692
Kit Kat es el nombre de la nueva versión de Android por ser el chocolate favorito del equipo y por asociación de marcas.

Descargar PDF - Mercado Fitness
www.mercadofitness.com/wp-content/uploads/.../mercadofitnes...
la marca anfitriona, por “asociación“ de marcas con la huésped. En definitiva, todas ventajas en un concepto comercial que, ahora sí, tal como en el fútbol, genera buenos goles

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-24 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Para una mayor fluidez en español, añadiría la palabra "estrategia":

"and set up co-partner brand marketing" = "y establezca una estrategia de marketing por asociación de marcas"

English term (edited): set up co-partner brand marketing

set up means to establish something for somebody in this case the co partners and as marketing like noun means publicity campaign, the publicity campaign for franchisees, the branders.