AllegroTrans Apr 25, 2015:

And the glossary entry is misleading

Germaine Apr 25, 2015:

Bertrand, Je doute beaucoup de l'emploi du mot "patrimoine" qui, dans l'administration, renvoie à des ensembles régionaux ou domestiques (patrimoine hospitalier du Nord, en Bourgogne, etc.), plutôt qu'au particulier (une recherche rapide sur le Net peut vous le confirmer). Au sein d'un même hôpital, on utilise plutôt immeubles, parc immobilier et immobilisations: directeur de la gestion des immeubles et des installations, directeur de la gestion des installations et immobilisations, directeur des installations techniques et des immobilisations, directeur de la gestion du parc immobilier, etc.

Je ne connais pas l'objet de la traduction (document d'appel d'offres, site gouvernemental, etc.), mais je présume que le poste en question existe en français, sinon, il ne sert à rien de le traduire si ce n'est qu'à titre indicatif (entre parenthèses). Je vous suggère d'explorer les sites des hôpitaux de l'endroit visé pour voir quels sont les titres donnés à des postes similaires.

AllegroTrans Apr 24, 2015:

Tern needed is not "estates" on its own, but "Director of Estates and Facilities Management" which puts the word into a specific context
If this goes into the glossary, it needs to be amended

Tony M Apr 24, 2015:

@ Gilbert Not really — or certainly not in the source language! It would be extremely unusual for the (usually very powerful!) Estates Division to be a sub-section of the 'General Admin Services' in a large organization (in the UK, at least).

gilbertlu Apr 24, 2015:

C'est une question d'organisation. Tout peut se discuter. Je reconnais que l'on rencontre la dénomination plus spécifique de "Service des immeubles/constructions" qui, parfois d'ailleurs, dépend d'un ensemble dénommé "Services généraux".
Autant d'exemples, autant de dénominations...

Tony M Apr 24, 2015:

@ EvaVer I really couldn't agree to the suggestion of 'Services Généraux' — that is far too non-specific a term, whereas the 'Estates' division of big organizations is a quite distinct body in its own right — and probably co-exists with a quite separate 'Services Généraux'

gilbertlu Apr 24, 2015:

Services généraux me paraît tout à fait adapté au contexte

EvaVer (X) Apr 24, 2015:

Services Généraux is generally the name of the department in charge of property management, but I agree this is a bit loose

Tony M Apr 24, 2015:

Property This is a title often used in larger organizations, whose real-estate assets may include not only buildings, but other forms of property.

I'm not sure if either 'immobilier' or 'foncier' would be right here, but it's in that sort of general sense, anyway.