Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discretions
German translation:
Ermessensspielräume wahrnehmen/nutzen
Added to glossary by
Carmen Köhler
Apr 25, 2015 08:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
discretions
English to German
Law/Patents
Investment / Securities
Kreditvertrag
Hallo liebe Kollegen!
Was ist die korrekte Übersetzung für "discretions"? Entscheidungsbefugnisse? Ermessens ...?
Danke und liebe Grüße
Each Finance Party (other than the Facility Agent) appoints the Facility Agent to act as its agent and attorney under and in connection with the Finance Documents and irrevocably authorises the Facility Agent to perform the duties and to exercise the rights, powers and ***discretions*** that are specifically given to it under the Finance Documents, together with any other incidental rights, powers and ***discretions***, to execute each Finance Document expressed to be executed by the Facility Agent and to make and receive all declarations and statement which are necessary or desirable in connection with such agreements
Was ist die korrekte Übersetzung für "discretions"? Entscheidungsbefugnisse? Ermessens ...?
Danke und liebe Grüße
Each Finance Party (other than the Facility Agent) appoints the Facility Agent to act as its agent and attorney under and in connection with the Finance Documents and irrevocably authorises the Facility Agent to perform the duties and to exercise the rights, powers and ***discretions*** that are specifically given to it under the Finance Documents, together with any other incidental rights, powers and ***discretions***, to execute each Finance Document expressed to be executed by the Facility Agent and to make and receive all declarations and statement which are necessary or desirable in connection with such agreements
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ermessensspielräume wahrnehmen/nutzen |
Sebastian Witte
|
| 5 | Volllmachten |
Claudia Hoffmann
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
239
English term (edited):
exercise discretions
Selected
Ermessensspielräume wahrnehmen/nutzen
Ich meine es wäre im Kontext von Rechten und Befugnissen (powers) dies, und discretion bedeutet ja sogar laut Wörterbuch Ermessen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-25 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die ehrwürdige NZZ verwendet wahrnehmen, auch das wörtliche ausüben ist eine native Kollokation. Bei nutzen wird es hier eher hakelig denke ich.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-25 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die ehrwürdige NZZ verwendet wahrnehmen, auch das wörtliche ausüben ist eine native Kollokation. Bei nutzen wird es hier eher hakelig denke ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! :)"
9 mins
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Volllmachten
Vollmachten
Something went wrong...