Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
depêndencia administrativa
English translation:
administrative affiliation
Added to glossary by
heidi (X)
Apr 26, 2015 09:17
9 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
depêndencia administrativa
Portuguese to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
www.race.nuca.ie.ufrj.br/ceae/ensinregul.htm
Tabela 3.3 - Número de Estabelecimentos de Ensino Fundamental, por Dependência Administrativa e Localização - 1997. Tabela 3.4 - Número de ...
sitesistec.mec.gov.br/.../alteracaodedadosdasescolasfed...
PREZADOS USUÁRIOS DO SISTEC DO SISTEMA FEDERAL (Dependência. Administrativa Pública e Artigo 240 – Serviço Nacional de Aprendizagem).
Descrição do Censo Escolar - Inep
portal.inep.gov.br/descricao-do-censo-escolar
Escolas: Infraestrutura disponível (local de funcionamento, salas, tipo de abastecimento de água e de energia elétrica, destinação de lixo e esgoto sanitário), dependências existentes (diretoria, secretaria, cozinha, tipo de banheiro, laboratórios, acessibilidade, quadra de esporte, parque infantil), equipamentos (computadores, acesso à Internet, aparelhos de TV e DVD, antena parabólica), etapas e modalidades de escolarização oferecidas; organização do ensino fundamental; localização, dependência administrativa, mantenedora e tipo de escola privada, escolas privadas conveniadas com o poder público.
http://infocidade.prefeitura.sp.gov.br/index.php?cat=8&titul...
Estabelecimentos Escolares, Turmas e Matrículas em Educação Profissional, segundo Dependência Administrativa
Município de São Paulo, Subprefeituras e Distritos Municipais
Evolução das IES por dependência administrativa – Brasil ...
www.fitraebc.org.br/.../181-evolucao-das-ies-por-dep...
May 20, 2011 - Evolução das IES por dependência administrativa – Brasil (1990 – 2000), PDF · Imprimir · E-mail. Escrito por Fitraebc. Sex, 20 de Maio de 2011 ...
Tabela 3.3 - Número de Estabelecimentos de Ensino Fundamental, por Dependência Administrativa e Localização - 1997. Tabela 3.4 - Número de ...
sitesistec.mec.gov.br/.../alteracaodedadosdasescolasfed...
PREZADOS USUÁRIOS DO SISTEC DO SISTEMA FEDERAL (Dependência. Administrativa Pública e Artigo 240 – Serviço Nacional de Aprendizagem).
Descrição do Censo Escolar - Inep
portal.inep.gov.br/descricao-do-censo-escolar
Escolas: Infraestrutura disponível (local de funcionamento, salas, tipo de abastecimento de água e de energia elétrica, destinação de lixo e esgoto sanitário), dependências existentes (diretoria, secretaria, cozinha, tipo de banheiro, laboratórios, acessibilidade, quadra de esporte, parque infantil), equipamentos (computadores, acesso à Internet, aparelhos de TV e DVD, antena parabólica), etapas e modalidades de escolarização oferecidas; organização do ensino fundamental; localização, dependência administrativa, mantenedora e tipo de escola privada, escolas privadas conveniadas com o poder público.
http://infocidade.prefeitura.sp.gov.br/index.php?cat=8&titul...
Estabelecimentos Escolares, Turmas e Matrículas em Educação Profissional, segundo Dependência Administrativa
Município de São Paulo, Subprefeituras e Distritos Municipais
Evolução das IES por dependência administrativa – Brasil ...
www.fitraebc.org.br/.../181-evolucao-das-ies-por-dep...
May 20, 2011 - Evolução das IES por dependência administrativa – Brasil (1990 – 2000), PDF · Imprimir · E-mail. Escrito por Fitraebc. Sex, 20 de Maio de 2011 ...
Proposed translations
(English)
References
depêndencia administrativa | T o b i a s |
Change log
May 10, 2015 04:14: heidi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
administrative affiliation
...would be my educated guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
resources dependence
resources dependence
7 hrs
federal/state/municipal (as applicable)
Can't think of a good translation, so provide gloss instead.
17 hrs
administrative jurisdiction (federal, state or local/municipal)
Sugestão
1 day 3 hrs
administrative venue
suggestion
Reference comments
7 hrs
Reference:
depêndencia administrativa
http://www.significado-definicao.com/Dependência Administrat...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-26 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.escolanet.com.br/glossario/glossario.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-26 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.escolanet.com.br/glossario/glossario.html
Discussion
2. (school reporting "administrative dependence"), 1.210: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. (school reporting "administrative dependency"), 724: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4. ("dependência administrativa" + "administrative dependence"), 379: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
5. ("dependência administrativa" + "administrative dependency"), 122: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Dependência Administrativa: Âmbito de subordinação administrativa da escola. A dependência administrativa pode ser federal, estadual, municipal ou privada, podendo ser agrupada em pública (federal, estadual e municipal) e privada (particular). Nesse caso, muda-se o termo “dependência administrativa” para “Rede”.