Apr 30, 2015 08:20
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Grosse Pièce
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Sito web di un ristorante
Véritable carpaccio de bœuf à la truffe noire de « Norcia »
Purée tiède légèrement moutardée, chips de pain
Entrée Chaude en dégustation
Tortelli maison de « Homard breton », bisque crémeuse, parfum de marjolaine
Grosse Pièce
Filet de Bar de ligne croustillant/fine chapelure parfumée/artichauts violets et bettes Émulsion citronnée aux herbes et tomates confites
Una voce del menù
Purée tiède légèrement moutardée, chips de pain
Entrée Chaude en dégustation
Tortelli maison de « Homard breton », bisque crémeuse, parfum de marjolaine
Grosse Pièce
Filet de Bar de ligne croustillant/fine chapelure parfumée/artichauts violets et bettes Émulsion citronnée aux herbes et tomates confites
Una voce del menù
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Grosse Pièce |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | Grosse pièce |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
+1
9 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
Grosse pièce
Temo rimanga così.
Vedi:
Grosse pièce
. Grossi pezzi ottenuti dagli animali da macello (come, per esempio, la spalla, la
costata, la sella, il baron), cotti interi e quindi tagliati davanti alla clientel
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-04-30 08:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.editricesanmarco.com/articoli/risorseonline/gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-30 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui, in inglese, lo lascia tal quale.
http://www.restaurantbusinessonline.com/archived-content/20-...
Vedi:
Grosse pièce
. Grossi pezzi ottenuti dagli animali da macello (come, per esempio, la spalla, la
costata, la sella, il baron), cotti interi e quindi tagliati davanti alla clientel
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-04-30 08:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.editricesanmarco.com/articoli/risorseonline/gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-30 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui, in inglese, lo lascia tal quale.
http://www.restaurantbusinessonline.com/archived-content/20-...
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Non mi risulta che in Italia esista un piatto simile ... // Eccerto !!! Tu pensi a far le rime ... !!!
13 hrs
|
|
Grazie, scusa il ritardo, svista mia. :) // Mah, qualche volta mi vengono, ma non sempre, spesso vanno... :)))
|
Something went wrong...