Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Porcelaine dure aux couleurs de petit feu
Dutch translation:
hard porselein met laagvuurkleuren
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-04 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 1, 2015 05:13
9 yrs ago
French term
Porcelaine dure aux couleurs de petit feu
Non-PRO
French to Dutch
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
art, vase
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | hard porselein met laagvuurkleuren |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | Hard porselein gebakken volgens de kleinvuurtechniek |
Philine Veldhuijsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Selected
hard porselein met laagvuurkleuren
Petit feu
Ook wel laagvuurkleuren genoemd. Dit is een decoratietechniek die eruit bestaat het decor op al gebakken keramiek aan te brengen en het vervolgens voor een tweede maal te bakken op een lage temperatuur.
Ook wel laagvuurkleuren genoemd. Dit is een decoratietechniek die eruit bestaat het decor op al gebakken keramiek aan te brengen en het vervolgens voor een tweede maal te bakken op een lage temperatuur.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Hard porselein gebakken volgens de kleinvuurtechniek
Misschien kan het mooier omschreven worden, maar waar het op neerkomt is dat o.a. temperatuur waarop gebakken wordt van invloed is op de kleur. Dit wordt de kleinvuur- of moffeltechniek genoemd en is denk ik wat hier bedoeld wordt met 'petit feu'. Zie http://www.sevresciteceramique.fr/site.php?type=E&id=49, http://www.guimet-grandidier.fr/html/4/outils/glo6-e.htm en http://www.delftsaardewerk.nl/artikel/keramieksoorten
Example sentence:
De kleinvuur- of moffeltechniek (circa 600 C) is bestemd voor kleuren die snel verbranden, zoals rood en goud
Something went wrong...