Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fürbitten
Italian translation:
preghiera dei fedeli
Added to glossary by
Carla Oddi
May 4, 2015 08:22
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Fürbitten
German to Italian
Other
Religion
Gebete (Gottesdienst)
Fürbitten:
(segue il testo della preghiera)
(segue il testo della preghiera)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | preghiera dei fedeli |
Eva-Maria P
|
| 4 | preghiera d'intercessione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
11 mins
Selected
preghiera dei fedeli
se si tratta della parte della liturgia
altrimenti intercessione
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-05-04 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende dal contesto se nel tuo caso va bene intercessione o preghiera dei fedeli: se si tratta della preghiera nella liturgia cattolica che segue il credo e precede la parte eucaristica della messa ci sta preghiera dei fedeli, nella quale l'assemblea esprime le proprie intenzioni (Für - bitte = i fedeli pregano per qualcosa)
Se invece si tratta della preghiera a dei Santi (Für - bitte, loro pregano per i fedeli) come ad esempio nelle litanie, ci sta intercessione, o come propone Cristina preghiera d'intercessione
altrimenti intercessione
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-05-04 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende dal contesto se nel tuo caso va bene intercessione o preghiera dei fedeli: se si tratta della preghiera nella liturgia cattolica che segue il credo e precede la parte eucaristica della messa ci sta preghiera dei fedeli, nella quale l'assemblea esprime le proprie intenzioni (Für - bitte = i fedeli pregano per qualcosa)
Se invece si tratta della preghiera a dei Santi (Für - bitte, loro pregano per i fedeli) come ad esempio nelle litanie, ci sta intercessione, o come propone Cristina preghiera d'intercessione
Note from asker:
| grazie, non ero sicura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
preghiera d'intercessione
Testi per la Settimana di preghiera per l'unità dei cristiani e per tutto l ...
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstu...
Le preghiere della celebrazione ecumenica della parola di Dio, ... può offrire l' occasione per ***formulare preghiere di intercessione*** conclusive.
[PDF] LA PREGHIERA CRISTIANA - La Santa Sede
www.vatican.va/archive/ccc_it/documents/2663cat669-752.PDF
sè è la toccante figura della preghiera di intercessione, che raggiungerà il pieno .... gono testi di preghiera che testimoniano come si sia fatta sempre più.
N. 8 - La preghiera d'intercessione ( 1 )
http://www.piccolifiglidellaluce.it/pfdl/il-cammino-di-pregh...
Sei qui: Home Il cammino di preghiera N. 8 - La **preghiera d'intercessione** ( 1 ) .... due testi, il ruolo d'intercessore di Cristo è talmente legato al sacrificio della ...
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstu...
Le preghiere della celebrazione ecumenica della parola di Dio, ... può offrire l' occasione per ***formulare preghiere di intercessione*** conclusive.
[PDF] LA PREGHIERA CRISTIANA - La Santa Sede
www.vatican.va/archive/ccc_it/documents/2663cat669-752.PDF
sè è la toccante figura della preghiera di intercessione, che raggiungerà il pieno .... gono testi di preghiera che testimoniano come si sia fatta sempre più.
N. 8 - La preghiera d'intercessione ( 1 )
http://www.piccolifiglidellaluce.it/pfdl/il-cammino-di-pregh...
Sei qui: Home Il cammino di preghiera N. 8 - La **preghiera d'intercessione** ( 1 ) .... due testi, il ruolo d'intercessore di Cristo è talmente legato al sacrificio della ...
Something went wrong...