This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
подемен ремонт
ПКМ

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

еко косъм

English translation:

faux fur/fake fur

Added to glossary by StoyanovaT
May 4, 2015 10:10
9 yrs ago
Bulgarian term

еко косъм

Bulgarian to English Other Textiles / Clothing / Fashion термин
"Палто от еко косъм" - от описание на продукт

Намирам няколко начина за превод и се колебая кой е най-удачният и дали изобщо съм намерила правилния термин. Help! :)
Proposed translations (English)
4 +1 faux fur/fake fur
4 +2 eco-fur

Discussion

StoyanovaT (asker) May 6, 2015:
Да, добър въпрос. Истината, че не се знае кое производство колко е еко :)
Petar Tsanev May 6, 2015:
реших да се придържам към истината Чия истина? ;-)
StoyanovaT (asker) May 6, 2015:
Тъй като в описанието по никакъв начин не се споменава от какъв точно материал е направено палтото и какво разбира производителят под "еко косъм", реших да се придържам към истината и да го преведа като faux fur. Благодаря Ви много! :)))
Petar Tsanev May 4, 2015:
Въпросът е спорен... https://urbantimes.co/2013/11/real-fur-or-faux-fur-which-one...

По тази причина някои търговци твърдят, че истинската кожа е еко, а други търговци - обратното :)
Boika Koceva May 4, 2015:
На всички ни е ясно, че .. екото... не е еко. Но в търговията така е прието- еко-кожа и др., а идеята е, че не е естествена. Така, че май eco-fur си е добре.
Petar Tsanev May 4, 2015:
Да, така е :) Мисълта ми е, че не е ясно дали въпросното палто е от истински или изкуствен косъм. А с fake/faux няма двусмислие.
Kalinka Hristova May 4, 2015:
То така наречените "еко" материали хич не са еко... ;)
http://www.wsj.com/articles/SB120718322940285111
Аз пък затова не предложих вариант с "eco" :)
Petar Tsanev May 4, 2015:
Към Калинка Христова Всъщност това се споменава в посочената от Вас страница на Уики.
Petar Tsanev May 4, 2015:
fake/faux Не предложих fake/faux fur, защото е спорен въпросът дали истинският или изкуственият косъм щади околната среда.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

faux fur/fake fur

http://en.wikipedia.org/wiki/Fake_fur

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-04 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csmonitor.com/Business/2014/1219/Faux-pas-Is-that...
Investigators for NBC's "Today" show proved that the practice of marketing items produced using animal fur as being faux fur is still alive and well among some major retailers, including Neiman Marcus, which was already sanctioned by the FTC in March 2013.

http://www.riverisland.com/women/coats-jackets/_/N-81pZ4m

http://www.madehow.com/Volume-3/Fake-Fur.html
Peer comment(s):
agree Dimitar Bahchevanov
2 mins
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря! :)"
+2
3 mins

eco-fur

Also eco-friendly or environmentally friendly fur.
Peer comment(s):
agree Dimitar Bahchevanov
2 mins
thnx!
agree Boika Koceva
4 hrs
thnx!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search