tooling issue
| 03:07 May 5, 2015 |
|
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | problème de l'utilisation temporaire |
|
Answers
1 hr confidence: 
problème de l'utilisation temporaire Explanation: Suggestion - Among VAT triangulation issues/traps, we find the temporary use of goods (sometimes referred as "outillage"/"tooling"): in that case, VAT exception for the transfer. This not does not explain, in asker's sentence, the use of "i.e."... English - “triangulation” https://www.gov.uk/outward-processing-relief-opr http://www.bkd.com/docs/solution-sheets/european-value-added... http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/intra-community-suppl... “For VAT purposes, certain transfers to other Member States are not treated as intra-Community supplies. These include goods for installation or assembly by the supplier (in this case the customer must register for VAT in the Member State in which the goods are installed or assembled), transfer of goods for the purpose of having contract work carried out, and transfer with a view to their temporary use of goods in another Member State.” French - « opérations triangulaires » http://www.lyon.cci.fr/site/document/201012171424034_0/Opera... http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1342-PGP.html http://www.oec-paris.fr/documents/289_support_tva_intracommu... : « Les pièges de la TVA intracommunautaire » - « Territorialité des livraisons de biens entre assujettis - Le « transfert » suit les mêmes règles que la livraison intracommunautaire. - Le transfert est le déplacement d’un bien d’un pays de la communauté vers un autre état membre sans transfert de propriété. Néanmoins des exceptions existent pour les biens destinés : - à être utilisés temporairement dans l’autre état membre (outillage) [...] » http://www.oec-paris.fr/documents/220_atelier_69_2007.pdf « Opérations triangulaires : attention aux pièges » http://www.aed.public.lu/tva/Brochure_FR.pdf http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/543-PGP.html : « Bien que réunissant les caractéristiques d'un transfert, tel que défini par le III de l'article 256 du CGI, l'expédition ou le transport par un assujetti ou pour son compte, d'un bien de son entreprise à destination d'un autre État membre ne constitue pas un transfert entrant dans le champ d'application de la TVA dans les situations ci-après. 1. Le bien est destiné à être utilisé temporairement dans l'autre État membre dans les conditions qui ouvriraient droit, si ce bien était importé dans cet État, au bénéfice de l'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations