This is the way I read it:
L’attuale scenario di riferimento costituisce ancora la soluzione più ottimistica (best case), XXXXXXXXX e quindi lo SVINCOLO della cosiddetta “Area C” dal procedimento ex art. 242 DLgs 152/06 e s.m.i. XXXX.
In tale ipotesi, l’Area C risulterebbe SVINCOLABILE ad aprile 2015 ed i lavori di realizzazione del Deposito potrebbero avere inizio.

“... therefore, the release of “Area C” from the requirements of .....”
“In such case, the Area C will result as being free in April 2015 ...”

svincolo =
A) liberare da un vincolo [+ da]: svincolare i fabbricati da un’ipoteca |svincolare merci, bagagli, ritirarli pagandone il trasporto o il dazio
1. (liberare) to release, to free: — qlcu. da un obbligo, to free s.o. from an obligation; — qlcu. da una promessa, to release s.o. from a promise