This question was closed without grading. Reason: Other
May 7, 2015 07:39
9 yrs ago
5 viewers *
German term

ergeht

German to Italian Law/Patents Law (general) Dekret des Jugendgerichts
An die Mutter ergeht die Aufforderung, den Kontakt mit dem Dienst der psychischen Gesundheit in XXXX wieder aufzunehmen, damit ihr psychischer Zustand abgeklärt werden kann.
An die Mutter ergeht die Vorschrift, sich um eine Arbeit und eine Wonhnung umzusehen, damit sie dort mit den Kindern hinziehen kann.
An die Mutter ergeht die Vorschriti, die Vater·Kind-Kontakte zuzulassen, wie in der Begründung dargelegt worden ist.

.....

ist wohl mit emanare zu übersetzen, aber ich kenne nicht die exakte Formulierung...
DANKE

Proposed translations

+2
11 mins

si rivolge

Alla madre si rivolge l'invito (Aufforderung) a ...

Vedi anche definizione di "ergehen" sul Duden (gehobene Sprache)
Peer comment(s):

agree Daniela Facchinetti
3 hrs
agree Christel Zipfel
5 hrs
Something went wrong...
3 mins

spetta

alla madre spetta ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-05-07 08:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alla madre spetta l'obbligo di ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-05-07 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Alla madre viene emanato l'obbligo di ..
Something went wrong...
+2
1 hr

si invita / si prescrive

An die Mutter ergeht die Aufforderung = si invita la madre a...
An die Mutter ergeht die Vorschrift = alla madre si prescrive di...
Peer comment(s):

agree Heide : si invita
17 mins
agree Christel Zipfel
4 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

si dispone che la madre

alternativa, burocratese....
Peer comment(s):

agree Jutta M. Hohe : e, per fare la distinzione: si invita la madre/si dispone che la madre
18 hrs
sì, grazie :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search