Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
árbitro arbitrador
Dutch translation:
arbiter ex aequo et bono
Added to glossary by
Jorim De Clercq
May 11, 2015 12:56
9 yrs ago
Spanish term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
árbitro arbitrador
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cualquier conflicto o dificultad que se puedan suscitar entre las partes respecto del presente contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, ya se refiera a su interpretación, cumplimiento, incumplimiento, validez, terminación o cualquier otra causa relacionada con este contrato, será resuelta por un árbitro arbitrador.
Dit maakt deel uit van een overeenkomst van een geldlening.
Bedankt!
Dit maakt deel uit van een overeenkomst van een geldlening.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | arbiter ex aequo et bono |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
arbiter ex aequo et bono
In het Engels wordt de term ´arbitro arbitrador´ in diverse contexten als ´arbitror ex aequo et bono´ vertaald, om aan te geven dat de arbiter zich niet uitsluitend op de wet hoeft te beroepen, maar ´naar billijkheid´ beslist.
In het Nederlands komt de term´ex aequo et bono´op dezelfde manier in de rechtspraak voor, maar ik weet niet zeker of de term ´arbiter ex aequo et bono´ ook zo wordt toegepast; omgekeerd wel: een arbiter die ´ex aequo et bono´ beslist (niet uitsluitend op het recht gebaseerd, maar als een billijk en redelijk man).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Onderstaand nog een link over arbiters die ´ex aequo et bono´ uitspraken doen.
https://books.google.es/books?id=rIjwl4oLmwQC&pg=PA134&dq=´a...
In het Nederlands komt de term´ex aequo et bono´op dezelfde manier in de rechtspraak voor, maar ik weet niet zeker of de term ´arbiter ex aequo et bono´ ook zo wordt toegepast; omgekeerd wel: een arbiter die ´ex aequo et bono´ beslist (niet uitsluitend op het recht gebaseerd, maar als een billijk en redelijk man).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Onderstaand nog een link over arbiters die ´ex aequo et bono´ uitspraken doen.
https://books.google.es/books?id=rIjwl4oLmwQC&pg=PA134&dq=´a...
Example sentence:
¨De arbiter beslist als een goede man naar billijkheid, “ex aequo et bono”¨
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...