Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction camp
French translation:
base de vie de chantier
Added to glossary by
mchd
May 12, 2015 06:01
9 yrs ago
9 viewers *
English term
construction camp
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
(environmental issues)
Two to three additional construction camps the capacity of which is estimated between 200 and 400 workers each may be constructed. They will be provided with potable water and wastewater sewage services and waste management.
(looking for the accurate translation)
(looking for the accurate translation)
Proposed translations
(French)
4 +3 | base de vie de chantier | mchd |
5 | camp (de construction) | Ghyslaine LE NAGARD |
4 | baraquement | Nathalie SERIEYS |
3 | campement modulaire | Katia Sakoschek |
1 | cantonnement | Tony M |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
base de vie de chantier
http://www.courant-constructeur.com/construction-modulaire-b...
ou encore baraquement de chantier
http://www.baraque-de-chantier.fr/module-bungalow-sur-mesure...
ou encore baraquement de chantier
http://www.baraque-de-chantier.fr/module-bungalow-sur-mesure...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
camp (de construction)
Camp d'hébergement temporaire "établi/construit" pour les besoins d'un chantier de construction d'une usine par exemple.
Ils sont définis comme "camp de construction" parce qu'il ne sont pas destinés à devenir permanents et ne servent qu'au personnel nécessaire pendant la période de construction d'un projet.
voir ce lien:
https://www.google.gr/search?q=photos of a construction camp...
Ils sont définis comme "camp de construction" parce qu'il ne sont pas destinés à devenir permanents et ne servent qu'au personnel nécessaire pendant la période de construction d'un projet.
voir ce lien:
https://www.google.gr/search?q=photos of a construction camp...
9 mins
campement modulaire
Ou campement pour travailleurs...
http://fr.outlandcamps.ca/main-d’œuvre-et-installation-modul...
http://www.atcosl.com/fr-ca/produits-et-services/Logements-p...
http://fr.outlandcamps.ca/main-d’œuvre-et-installation-modul...
http://www.atcosl.com/fr-ca/produits-et-services/Logements-p...
17 mins
baraquement
Les baraquements sont des ensembles de bâtiments, généralement identiques, alignés et formant un tout. Ils sont constitués de baraques construites de différents matériaux selon les modèles et les destinations.
Example sentence:
Dans ce temps les terrains qui font face à l'école de pharmacie n'étaient pas encore bâtis (...). Au lieu des maisons à six étages, il n'y avait là que baraquements improvisés, échoppes de fripiers, ... Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 355.
15 mins
cantonnement
Please try a term search using 'also search reverse language pairs', as i'm pretty sure we've had this before in FR > EN, and I believe this was one of the terms that came up on that occasion.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-05-12 06:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yup, here it is — and with your exact term!
http://www.proz.com/kudoz/17464
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-05-12 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the reference information kindly provided by Yolanda Broad in her answer to the previous question:
From Termium:
English:Construction Site Equipment
Types of Constructed Works
construction camp s CORRECT
DEF - The living and service facilities provided for the personnel of a remote construction site. s
1994-11-21
And LGDT confirms:
Domaine(s)
bâtiment
gestion
gestion de projet
Anglais:
construction camp (a)
The living and service facilities provided for the personnel of a remote construction site. (a)
Français:
baraquement de chantier n m (a)
Ensemble d'installations aménagées sur un chantier éloigné et mises à la disposition du personnel en vue de lui assurer le logement et divers autres services. (a)
Synonyme(s):
baraquement n m (a)
campement n m (a)
cantonnement n m (a)
[Office de la langue française, 1992]
RBT8403168
--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2015-05-26 09:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Here are a few CIVILIAN examples from the first page of some 82,900 Google hits. This widespread usage can surely not be regarded pedantically as 'downright wrong', but merely an indication of the evolution of language in modern times.
I note that some examples mention both 'base de vie' AND 'cantonnement', as if to indicate some distinction is being made between them — but I have not researched further into the definitions to find out in what way.
Cantonnements de chantiers. Note technique Cramif N° 27
www.cramif.fr/.../dte-203-cantonnement-chantier-note...
Nov 7, 2007 - Seront désignés par cantonnements de chantiers, les locaux ...
Cantonnements de chantiers : vos obligations - Editions Tissot
www.editions-tissot.fr/.../droit-du-travail-article.aspx?.....
Mar 4, 2014 - Loin d'être optionnelle, la présence de cantonnements sur un chantier relève du domaine réglementaire. En jeu : l'hygiène, la santé et le bien ...
Installation d'un cantonnement de chantier pour une ...
www.algeco.fr › Nos solutions › Installation de chantier
Pour le cantonnement de chantier, le challenge tenait à la fois aux difficultés d'accès du site, au fond d'une cour étroite, et à la faible emprise au sol.
Installation de chantier : les cantonnements.pdf
www.gcee.net/p02/elements/fiche_02.pdf
POUR LA PRÉPARATION DU CHANTIER EN AMONT, IL S'AGIT DE définir une zone de cantonnement facilement accessible aux engins et aux salariés à ...
Grille exigences Hygiene et cantonnement.pdf - CARSAT ...
https://www.carsat-nordpicardie.fr/.../Grille exigen...
Hygiène et Cantonnement : Exigences réglementaires. Installation d'accueil dans les chantiers. Durée du chantier. Moyen à mettre en œuvre. Particularités. < 4.
Location de bases-vie de chantier avec Touax - Délais d'installation courts, ... Touax, c'est plus de 35 ans d'expérience en cantonnements et bases-vie.
www.touax.fr/fr/solutions.../cantonnements-bases-vie
les cantonnements de chantiers du BTP - Carsat
www.carsat-mp.fr/files/.../prevenirensembleBTP16.pdf
Information de la Carsat Midi-Pyrénées aux membres des CHSCT du BTP. Midi-Pyrénées. NUMÉRO 16 - Été 2012. Cantonnements de chantier du BTP, peut ...
Plans et descriptifs techniques : bases de vie ... - Allomat
www.allomat.fr/...chantier.../70-plan-cantonnement
Location Bungalow de chantier, base vie · Location bungalow sanitaire · Location modules vitrés, bureau · Location ... Bases vie et cantonnements de chantier.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-05-12 06:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yup, here it is — and with your exact term!
http://www.proz.com/kudoz/17464
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-05-12 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the reference information kindly provided by Yolanda Broad in her answer to the previous question:
From Termium:
English:Construction Site Equipment
Types of Constructed Works
construction camp s CORRECT
DEF - The living and service facilities provided for the personnel of a remote construction site. s
1994-11-21
And LGDT confirms:
Domaine(s)
bâtiment
gestion
gestion de projet
Anglais:
construction camp (a)
The living and service facilities provided for the personnel of a remote construction site. (a)
Français:
baraquement de chantier n m (a)
Ensemble d'installations aménagées sur un chantier éloigné et mises à la disposition du personnel en vue de lui assurer le logement et divers autres services. (a)
Synonyme(s):
baraquement n m (a)
campement n m (a)
cantonnement n m (a)
[Office de la langue française, 1992]
RBT8403168
--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2015-05-26 09:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Here are a few CIVILIAN examples from the first page of some 82,900 Google hits. This widespread usage can surely not be regarded pedantically as 'downright wrong', but merely an indication of the evolution of language in modern times.
I note that some examples mention both 'base de vie' AND 'cantonnement', as if to indicate some distinction is being made between them — but I have not researched further into the definitions to find out in what way.
Cantonnements de chantiers. Note technique Cramif N° 27
www.cramif.fr/.../dte-203-cantonnement-chantier-note...
Nov 7, 2007 - Seront désignés par cantonnements de chantiers, les locaux ...
Cantonnements de chantiers : vos obligations - Editions Tissot
www.editions-tissot.fr/.../droit-du-travail-article.aspx?.....
Mar 4, 2014 - Loin d'être optionnelle, la présence de cantonnements sur un chantier relève du domaine réglementaire. En jeu : l'hygiène, la santé et le bien ...
Installation d'un cantonnement de chantier pour une ...
www.algeco.fr › Nos solutions › Installation de chantier
Pour le cantonnement de chantier, le challenge tenait à la fois aux difficultés d'accès du site, au fond d'une cour étroite, et à la faible emprise au sol.
Installation de chantier : les cantonnements.pdf
www.gcee.net/p02/elements/fiche_02.pdf
POUR LA PRÉPARATION DU CHANTIER EN AMONT, IL S'AGIT DE définir une zone de cantonnement facilement accessible aux engins et aux salariés à ...
Grille exigences Hygiene et cantonnement.pdf - CARSAT ...
https://www.carsat-nordpicardie.fr/.../Grille exigen...
Hygiène et Cantonnement : Exigences réglementaires. Installation d'accueil dans les chantiers. Durée du chantier. Moyen à mettre en œuvre. Particularités. < 4.
Location de bases-vie de chantier avec Touax - Délais d'installation courts, ... Touax, c'est plus de 35 ans d'expérience en cantonnements et bases-vie.
www.touax.fr/fr/solutions.../cantonnements-bases-vie
les cantonnements de chantiers du BTP - Carsat
www.carsat-mp.fr/files/.../prevenirensembleBTP16.pdf
Information de la Carsat Midi-Pyrénées aux membres des CHSCT du BTP. Midi-Pyrénées. NUMÉRO 16 - Été 2012. Cantonnements de chantier du BTP, peut ...
Plans et descriptifs techniques : bases de vie ... - Allomat
www.allomat.fr/...chantier.../70-plan-cantonnement
Location Bungalow de chantier, base vie · Location bungalow sanitaire · Location modules vitrés, bureau · Location ... Bases vie et cantonnements de chantier.
Peer comment(s):
agree |
Raoul COLIN (X)
: c'est ça
30 mins
|
Merci, RC !
|
|
neutral |
mchd
: terme réservé au domaine militaire
2 hrs
|
Mais non, pas du tout ! Je l'ai rencontré uniquement dans mes traductions FR > EN sur des chantiers de construction civils.
|
|
disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: If "cantonnement" is used in documents other than military it does not means that it is correctly used, in fact it can be used for other topics but not an industrial camp. Termium is Canadian and you know it ! I DECIDE whether I disagree or not not you!
13 days
|
Regardless of your disapproval of the civil use of the term, the fact remains it IS used in this way (cf. further evidence from Termium above) and so I think your 'disagree' is unjustified — others manage to make their point with just a neutral.
|
Something went wrong...