Dec 2, 2003 11:13
20 yrs ago
3 viewers *
German term
fr�d�ric
Leistungswillen
German to English
Social Sciences
Human Resources
Damit versteht sich die WAGO-Stiftung als positive Herausforderung und Ansporn, bereits mit der Entscheidung für einen Ausbildungsberuf und nachfolgendem Leistungswillen und Engagement für die eigene berufliche Zukunft den Grundstein zu legen.
Proposed translations
(English)
| 4 | willingness to perform and commit oneself |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | motivation |
cologne
|
| 3 | committment to performance |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | (positive) work ethic and assiduity |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Jun 30, 2009 17:59: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
Selected
willingness to perform and commit oneself
another option for "Leistungswillen und Engagement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
4 mins
motivation
Leistungswille -> motivation
(Harper Collins),
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-02 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
motivation and commitment..
ambition is another possibility
(Harper Collins),
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-02 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
motivation and commitment..
ambition is another possibility
8 mins
committment to performance
for "Leistungswillen und Engagement".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-12-02 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
laut Wörterbüchern mit einem \"t\";
laut Google usw. auch mit \"tt\".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-12-02 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
laut Wörterbüchern mit einem \"t\";
laut Google usw. auch mit \"tt\".
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Objection, Your Honor: commi*t*ment
7 mins
|
|
Danke Steffen, mit einem "t", habe es allerdings schon sehr oft mit "tt" gesehen.
|
1 hr
(positive) work ethic and assiduity
sounds pompous enough, doesn't it!
Something went wrong...