Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue bucket
Portuguese translation:
a conta de receita correta
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 13, 2015 14:14
9 yrs ago
5 viewers *
English term
revenue bucket
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Computers;General
The RTS calculation would be based on a number of months of lapsed support between Warranty End Date/Contract End Date which will auto-populate in Last Supported Date field (for serialized equipment) or manually entered by the user (for non-serialized equipment) and the new Quote start date. The fee will be automatically added to the Quote as a Special Service Number after the Quote is saved (there are Special Service Numbers for each Product Line to ensure the RTS revenue flows to the correct revenue bucket).
Change log
Oct 3, 2016 06:21: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
52 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
a conta de receita correta
Creio que "bucket" aqui refira-se ao local correto de lançamento, no caso, a "conta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
11 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
período/prazo de rendimentos/receita/faturamento
Seguindo glossário SAP para Bucket = período
1 hr
a categoria de receita (correta)
Sugestão.
3 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
regist(r)o/classificação/compartimento de memória (correto) de receitas
vd links:
1. ("bucket" »» "compartimento de memória")(Information technology and data processing): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("bucket" »» "compartimento")(Information technology and data processing): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3. ("bucket" »» "registo" (PT-PT)): http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
4. ("bucket" »» "classificação; compartimento de memória" (PT-BR)): http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
1. ("bucket" »» "compartimento de memória")(Information technology and data processing): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("bucket" »» "compartimento")(Information technology and data processing): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3. ("bucket" »» "registo" (PT-PT)): http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
4. ("bucket" »» "classificação; compartimento de memória" (PT-BR)): http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Discussion