May 13, 2015 21:59
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chirp
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Necesito ayuda con esta palabra. Estoy traduciendo un manual de una alarma y cuando describe cómo activarla o no habla de: "Sirens can sound 1 chirp."
Sugerencias?
Sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | chillido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +2 | Chirrido |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 +1 | pitido |
Jorge Martínez (X)
|
| 4 +1 | pio |
José J. Martínez
|
Proposed translations
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
chillido
"Las sirenas pueden pdroducir un chillido, silbido o pillido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
+1
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pio
chirp es el sonido de un pájaro y se hace análogo a el ruido electrónico como este descrito... puede haber más según el lugar...
Peer comment(s):
| agree |
Candace Holt Ryan
: Sí, exactamente. This chirping that indicates alarm status (to indicate that the system is armed or disarmed) is completely different from the loud siren of an actual breach or emergency.
16 hrs
|
+2
4 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
Chirrido
chirrido.
(De chirriar).
1. m. Voz o sonido agudo y desagradable de algunas aves u otros animales, como el grillo, la chicharra, etc.
2. m. Sonido agudo, continuado y desagradable.
www.rae.es
(De chirriar).
1. m. Voz o sonido agudo y desagradable de algunas aves u otros animales, como el grillo, la chicharra, etc.
2. m. Sonido agudo, continuado y desagradable.
www.rae.es
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: La mejor recomendación.
17 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jairo Payan
1 hr
|
|
Gracias
|
+1
9 hrs
pitido
En el caso de una alarma, lo más correcto sería hablar de pitido, puesto que se trata de un zumbido electrónico y, por lo general, agudo (high-pitched).
Según la RAE. Pitido: "3. m. Zumbido, ruido continuado."
Según Collins. Chirp: "to make a short high-pitched sound"
Según la RAE. Pitido: "3. m. Zumbido, ruido continuado."
Según Collins. Chirp: "to make a short high-pitched sound"
Reference:
http://lema.rae.es/drae/?val=pitido
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chirp?showCookiePolicy=true
Something went wrong...