KudoZ question not available

Russian translation: межжелудочковая перегородка

13:00 May 16, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: septal wall
CCM signals were applied to only one region of the heart, typically from the left ventricular free wall or the right ventricular septal wall
Перегородочная створка?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 05:43
Russian translation:межжелудочковая перегородка
Explanation:
В данном случае речь о части стенки желудочка, участвующей в образовании перегородки

Соответственно, свободная стенка - остальная часть миокарда, не участвующая в образовании перегородки

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-16 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот определение

http://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_septal_defect

Вот наглядная картинка

https://www.google.com.ua/search?q=перегородка сердца&client...

Септальная или перегородчная стенка не припомню чтобы употреблялись в кардиологии иди анатомии

Можно почитать здесь

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=septal wall&...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4межжелудочковая перегородка
Evgeni Kushch
4септальная / перегородочная стенка
GhostLibrarian


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
септальная / перегородочная стенка


Explanation:
створки - у клапанов. у желудочков стенки

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
межжелудочковая перегородка


Explanation:
В данном случае речь о части стенки желудочка, участвующей в образовании перегородки

Соответственно, свободная стенка - остальная часть миокарда, не участвующая в образовании перегородки

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-16 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот определение

http://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_septal_defect

Вот наглядная картинка

https://www.google.com.ua/search?q=перегородка сердца&client...

Септальная или перегородчная стенка не припомню чтобы употреблялись в кардиологии иди анатомии

Можно почитать здесь

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=septal wall&...


Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за объяснение и ссылки


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Gaveika
16 mins
  -> Спасибо, Jelena!

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Natalie!

agree  Mark Rabkin
1 hr
  -> Спасибо, Mark!

agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо, Svetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search