This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2015 17:39
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Polish to English
odourless
English to Polish
Other
Medical: Health Care
general
Wiem, co to znaczy odourless, ale wymiękłam trochę, jeśli chodzi o przetłumaczenie całego zdania.
Zdanie pełne: We are mindful of personal hygiene and keep the space tidy, clean, and odourless.
Jest to zdanie wyjęte z code of etics/kodeksu etyki, dotyczącego zachowania podczas warsztatów rozwoju osobistego. Moje tłumaczenie: Dbamy o higienę osobistą, zachowujemy czystość i porządek oraz ... no właśnie... Macie jakieś pomysły jak można by to zgrabnie ująć? ;)
Nie wiedziałam nawet za bardzo do jakiej grupy tematycznej to wstawić, więc kierując się polem semantycznym "BHP", wstawiłam do Heath Care.
Zdanie pełne: We are mindful of personal hygiene and keep the space tidy, clean, and odourless.
Jest to zdanie wyjęte z code of etics/kodeksu etyki, dotyczącego zachowania podczas warsztatów rozwoju osobistego. Moje tłumaczenie: Dbamy o higienę osobistą, zachowujemy czystość i porządek oraz ... no właśnie... Macie jakieś pomysły jak można by to zgrabnie ująć? ;)
Nie wiedziałam nawet za bardzo do jakiej grupy tematycznej to wstawić, więc kierując się polem semantycznym "BHP", wstawiłam do Heath Care.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | Bez niemiłych zapachów |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 +5 | neutralny zapachowo |
Tomasz Sienicki
|
| 3 | bez woni/bez zapachu (-ów) |
George BuLah (X)
|
| 2 | bezzapachowy, bezwonny |
geopiet
|
| 1 | przyjemny zapach |
ZRobert
|
Proposed translations
5 mins
12 mins
bezzapachowy, bezwonny
.
+5
33 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
neutralny zapachowo
Może tak? Co może obejmować np. powstrzymanie się od jedzenia cukierków miętowych etc. - nie musi chodzić tylko o zapachy nieprzyjemne.
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
8 mins
|
| neutral |
George BuLah (X)
: Co to znaczy - neutralny (nomen omen) zapachowo? Jak komu zdarzy się przegrać z powstrzymaniem zapachowych wzdęć, to powinien zaraz potem rozpylić powietrze arktyczne z podręcznie noszonego zawsze przy sobie pojemnika w sprayu?
1 hr
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
| agree |
mike23
9 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
13 hrs
|
| agree |
Polangmar
2 days 2 hrs
|
+6
13 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Bez niemiłych zapachów
Inna propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-05-19 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za spóźnioną reakcję na Twój apel, thirdwitch. Oto moja propozycja tłumaczenia całego zdania:
Pozostajemy świadomi obowiązku utrzymywania higieny osobistej oraz zachowania miejsca schludnym, czystym i bez niemiłych zapachów.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-05-19 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za spóźnioną reakcję na Twój apel, thirdwitch. Oto moja propozycja tłumaczenia całego zdania:
Pozostajemy świadomi obowiązku utrzymywania higieny osobistej oraz zachowania miejsca schludnym, czystym i bez niemiłych zapachów.
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
legato
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
|
|
Dzięki, Frank! :-)
|
|
| agree |
mike23
10 hrs
|
|
Dzięki, Mike! :-)
|
|
| agree |
Iwona Palka
16 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
maciejm
51 days
|
|
Dziękuję.
|
14 mins
bez woni/bez zapachu (-ów)
pozostawiamy miejsce bez rozprzestrzeniania woni/zapachów
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-05-20 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
... bez rozprzestrzeniania obcych zapachów
chodzi o obce zapachy - mogące pojawiać się w miejscach o ustalonych zapachach -- innymi słowy -- zapachy na siłę przywlekane ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-05-20 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
... bez rozprzestrzeniania obcych zapachów
chodzi o obce zapachy - mogące pojawiać się w miejscach o ustalonych zapachach -- innymi słowy -- zapachy na siłę przywlekane ;)
Discussion
;)
niestety - jest to często karkołomna praktyka, bo miejsce można zastać w opłakanym, wizualno-zapachowym, stanie
-----------
Mając na uwadzę rzecz tak ważną w zdrojowisku jak czystość i bezwonność powietrza, nie szczędzono pracy, aby uporządkować należycie, a zwykle u nas po macoszemu traktowaną, kwestyę kanałów, zlewów i wychodków. - http://en.calameo.com/read/000461640fbbfcd2397c1 - page 38 (z 1903 roku)