Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be certain
Russian translation:
Убедитесь, что
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
May 18, 2015 16:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Be certain
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Уплотнение вала
Be certain you have connected a ball valve off the bottom pipe port to inspect seal cavity for product.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 21, 2015 08:33: Grigoriy Tereshchenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Убедитесь, что
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-18 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Make sure that - синоним.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: :)
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 mins
|
|
Спасибо.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
22
убедитесь, что
.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 mins
|
| agree |
Olga Theobald
26 mins
|
+3
2 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
убедитесь в том, что...
...
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
0 min
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 mins
|
| agree |
Igor Kondrashkin
17 hrs
|
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
44
удостоверьтесь (в том), что
Как вариант.
+1
14 mins
обязательно проверьте
еще один вариант))
Peer comment(s):
| agree |
Lilia_vertaler
: Как-то раз мне "убедитесь" забраковали как неприемлемое в тех. тексте.
3 mins
|
|
Спасибо. мне это убедитесь тоже долго не нравилось. потом придумал обязательно.
|
+3
13 mins
Обязательно
Обязательно подключите...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-05-18 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Обязательно подсоедините...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-05-18 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Обязательно подсоедините...
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=33056
Слово "обязательно" лишнее. В эксплуатационных документах все пункты обязательные.