Según casi todas las fuentes, Alberto tiene razón: dime bag no es una cantidad de marijuana por peso sino lo que te den por 10 dólares, y nickel bag la mitad de eso.
http://www.marijuana.com/community/threads/what-is-a-dime-ba...

(Estos términos, desde luego, son estadounidenses; en el Reino Unido no existen, y si se compra menos de un octavo (de onza), es un "sixteenth" o dieciseisavo: 1,75 g.)

Pero como dices, preguntar "cuánto compras", y que contesten "10 $", y luego preguntar "y ¿cuánto te cuesta?", no tiene sentido. Creo que en este caso, aunque no sea estrictamente cierto que un dime bag sean dos gramos (dependerá de muchos factores), así lo definen en tu texto, y permite que las preguntas sean coherentes.

En todo caso, para un público hispanohablante, me parece que no pasa nada si no se conservan estas expresiones; la encuesta, tal como está planteada, funciona perfectamente si todas las opciones se expresan como pesos.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-20 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que mi propuesta, en realidad, es simplemente omitir estas expresiones, que no tienen traducción, y poner el peso solamente.