May 21, 2015 19:56
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
marco de la convocatoria
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Me complace informarle que la propuesta presentada en el marco en el marco del Primer Periodo de la Convocatoria 2015 del Programa de "Estancias Posdoctorales al Extranjero para la Consolidación de Grupos de Investigación", ha recibido una evaluación favorable
Proposed translations
(English)
Change log
May 21, 2015 20:06: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
9 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
Selected
the framework of the notification...
Your context seems to have some errors... (?)
But I'd go with something of that order...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-05-23 01:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
But I'd go with something of that order...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-05-23 01:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
under the convocation framework
. . . the proposal presented under the convocation framework . . .
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
context of the announcement
...of the 2015...
I might be a good idea to employ a strategy of omission, as the source text appears to have some issues (as John has already pointed out).
convocatoria = announcement/call/notice/notification
Other options might include "in the framework of the (public) call/(official) notice for applications for the 2015...
I might be a good idea to employ a strategy of omission, as the source text appears to have some issues (as John has already pointed out).
convocatoria = announcement/call/notice/notification
Other options might include "in the framework of the (public) call/(official) notice for applications for the 2015...
+1
11 hrs
framework of the first call
is what I normally use
call for tenders etc.
as in
The ENTENTE Professional Exchange Programme provides unique opportunity to professionals working in European academic TTOs to spend few weeks in one of the hosting organizations engaged in knowledge transfer in health.
The three first calls of the ENTENTE Professional Exchange Programme were a real success with the participation of 18 renowned Organisations within the health ecosystem among which European and Brazilian TTOs, Corporate and Private Venture Funds and Big Pharmas.
For this 4th and last call of the ENTENTE Professional Exchange Programme the hosting organisations to welcome candidates will be....
http://entente-health.eu/Press/The-ENTENTE-Project-Launches-...
convocatoria feminine noun
English Translation of CONVOCATORIA
: summons, call
http://www.spanishcentral.com/translate/convocatoria
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-22 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Funding for Individuals - Recherche - UNIGE
www.unige.ch/recherche/en/financement/6/
Grants to stay in / come to Switzerland; Grants to do Research Abroad; Information about ... For doctoral and postdoctoral candidates whose scientific career was delayed or ... Deadlines: 10 September 2015 (call published 12 March 2015)
Postdoctoral Fellowships 2015-2016 Scholarship Positions ...
scholarship-positions.com/.../postdoctoral-fellowships-positions-jobs/
Postdoctoral Fellowships 2015-2016 | Postdoctoral Research Fellowships | Post Doctoral Fellowship 201 ... The postdoc stay and the subsequent ... 2015 FCT Call for Applications: Studentships and Fellowships in Portugal and Abroad.
call for tenders etc.
as in
The ENTENTE Professional Exchange Programme provides unique opportunity to professionals working in European academic TTOs to spend few weeks in one of the hosting organizations engaged in knowledge transfer in health.
The three first calls of the ENTENTE Professional Exchange Programme were a real success with the participation of 18 renowned Organisations within the health ecosystem among which European and Brazilian TTOs, Corporate and Private Venture Funds and Big Pharmas.
For this 4th and last call of the ENTENTE Professional Exchange Programme the hosting organisations to welcome candidates will be....
http://entente-health.eu/Press/The-ENTENTE-Project-Launches-...
convocatoria feminine noun
English Translation of CONVOCATORIA
: summons, call
http://www.spanishcentral.com/translate/convocatoria
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-22 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Funding for Individuals - Recherche - UNIGE
www.unige.ch/recherche/en/financement/6/
Grants to stay in / come to Switzerland; Grants to do Research Abroad; Information about ... For doctoral and postdoctoral candidates whose scientific career was delayed or ... Deadlines: 10 September 2015 (call published 12 March 2015)
Postdoctoral Fellowships 2015-2016 Scholarship Positions ...
scholarship-positions.com/.../postdoctoral-fellowships-positions-jobs/
Postdoctoral Fellowships 2015-2016 | Postdoctoral Research Fellowships | Post Doctoral Fellowship 201 ... The postdoc stay and the subsequent ... 2015 FCT Call for Applications: Studentships and Fellowships in Portugal and Abroad.
Something went wrong...