May 22, 2015 14:12
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
transformação do fazer
Portuguese to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Paper on collective competencies
As categorias a seguir apresentadas, Criação de Competências Coletivas, *** Transformação do Fazer ***, Construção de Padrão de Pensamento - encontram ilustradas na Figura 2 - Espaço de Resultado - e representam as concepções emergentes da pesquisa sobre o fenômeno de Compartilhamento de Competências para a busca de soluções inovadoras
*** Transformação do Fazer ***
Enquanto a conceituação do fenômeno apresentada no tópico Criação de Competências Coletivas aborda o compartilhamento de competências nas rotinas de inovação como propício para o aprendizado, esta categoria apresenta o fenômeno como um potencializador de mudanças na forma de realizar tarefas, práticas e ações: tanto as que já são feitas como aquelas que serão novas, decorrente desta *** transformação do fazer. ***
The text also includes many references to "saberes e saberes-fazer." Haven't yet figured out whether this is the same 'fazer'.
'ways of doing'?
TIA
*** Transformação do Fazer ***
Enquanto a conceituação do fenômeno apresentada no tópico Criação de Competências Coletivas aborda o compartilhamento de competências nas rotinas de inovação como propício para o aprendizado, esta categoria apresenta o fenômeno como um potencializador de mudanças na forma de realizar tarefas, práticas e ações: tanto as que já são feitas como aquelas que serão novas, decorrente desta *** transformação do fazer. ***
The text also includes many references to "saberes e saberes-fazer." Haven't yet figured out whether this is the same 'fazer'.
'ways of doing'?
TIA
Proposed translations
(English)
4 +1 | changing the way of doing things | Gilmar Fernandes |
2 | transformation of the action | Diego Perez |
Proposed translations
1 hr
transformation of the action
This description reminds me of the PDCA Cycle in the Management area. The translation I provided is a possibility. I would like to hear from my colleagues, though.
For "saberes", I would go with "competence" and "saberes-fazer", competecens-action.
For "saberes", I would go with "competence" and "saberes-fazer", competecens-action.
Reference:
+1
5 hrs
changing the way of doing things
From reading your text, this is what I understand the term means......unfortunately I don't know how to make it shorter without leaving something out :)
Something went wrong...