May 26, 2015 05:02
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
impegnarsi a farsi parte diligente
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
condizioni contrattuali
Contesto: Condizioni contrattuali
Essendo informata della presenza di altre aziende in cantiere, XXX si impegna a farsi parte diligente nel coordinarsi con gli altri soggetti coinvolti nel progetto.
¿Se compromete a actuar de forma diligente?
Gracias por sus sugerencias.
Essendo informata della presenza di altre aziende in cantiere, XXX si impegna a farsi parte diligente nel coordinarsi con gli altri soggetti coinvolti nel progetto.
¿Se compromete a actuar de forma diligente?
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comprometerse a + verbo / a asumir + sust. / a encargarse de + sust. |
Mariana Perussia
|
| 4 +1 | se compromete a estar disponible para coordinarse |
MicaelaLitwin
|
| 3 | tomarse a pecho |
David García Ruiz
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
comprometerse a + verbo / a asumir + sust. / a encargarse de + sust.
se compromete a asumir la coordinación / se compromete a coordinar / se compromete a encargarse de la coordinación
loc.v. BU preoccuparsi, impegnarsi particolarmente affinché qcs. abbia esito positivo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diligente...
...l'Autorità, di propria iniziativa o su richiesta di una o più autorità competenti interessate, si fa parte diligente per prestare assistenza alle autorità per trovare un accordo conformemente alla procedura di cui ai paragrafi da 2 a 4.
...la Autoridad, por propia iniciativa o a instancias de una o varias de las autoridades competentes en cuestión, asumirá la dirección en la tarea de ayudar a las autoridades a llegar a un acuerdo, de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 a 4 .
L'EBA si fa parte diligente per assicurare, promuovere e monitorare il funzionamento efficiente, efficace e coerente dei collegi di cui al presente articolo conformemente all'articolo 12 del regolamento (UE) n. …/2010 [EBA].
La ABE velará por garantizar, fomentar y controlar el funcionamiento eficiente, eficaz y coherente de los colegios mencionados en el presente artículo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE) nº .../2010 [ABE].
loc.v. BU preoccuparsi, impegnarsi particolarmente affinché qcs. abbia esito positivo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diligente...
...l'Autorità, di propria iniziativa o su richiesta di una o più autorità competenti interessate, si fa parte diligente per prestare assistenza alle autorità per trovare un accordo conformemente alla procedura di cui ai paragrafi da 2 a 4.
...la Autoridad, por propia iniciativa o a instancias de una o varias de las autoridades competentes en cuestión, asumirá la dirección en la tarea de ayudar a las autoridades a llegar a un acuerdo, de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 a 4 .
L'EBA si fa parte diligente per assicurare, promuovere e monitorare il funzionamento efficiente, efficace e coerente dei collegi di cui al presente articolo conformemente all'articolo 12 del regolamento (UE) n. …/2010 [EBA].
La ABE velará por garantizar, fomentar y controlar el funcionamiento eficiente, eficaz y coherente de los colegios mencionados en el presente artículo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE) nº .../2010 [ABE].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana."
+1
1 hr
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
se compromete a estar disponible para coordinarse
da la disponibilidad para coordinarse con todas las partes interesadas en el proyecto
Note from asker:
| Gracias Micaela. |
2 hrs
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tomarse a pecho
El diccionario Hoepli de Tam muestra esta acepción.
Por supuesto sólo una sugerencia.
Por supuesto sólo una sugerencia.
Note from asker:
| Gracias David. |
Something went wrong...