English term
United Kingdom
mental disorder impeding choice
http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/sentencing_manual/s30__se...
| 2 +3 | persoana cu tulburari psihice fara discernamant |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | persoana cu afectiuni psihice in imposibilitate de expresie/ alegere |
Carmen Lapadat
|
May 27, 2015 08:39: Mihaela Petrican changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Annamaria Amik, Sandra & Kenneth Grossman, Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
persoana cu tulburari psihice fara discernamant
| agree |
Tatiana Bejan
8 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
37 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
ogavra
58 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: vezi discussion - este vorba de penal, nu medical
6 hrs
|
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Discussion
Imposibilitatea de a-şi exprima voinţa, poate constitui o cerinţă esenţială pentru existenţa infracţiunii de viol, sau o circumstanţă agravantă la infracţiunile de relaţii sexuale între persoanele de acelaşi sex şi de perversiune sexuală, fapta săvârşită asupra unei persoane aflată în imposibilitate de a-şi exprima voinţa.
Această stare se poate datora mai multor cauze, cum ar fi: intoxicaţia cu alcool, imobilizarea victimei, starea de inconştienţă a victimei cauzată de lovituri, consum de substanţe stupefiante, deficienţe mintale etc