angielski > polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

Z patentu EP2465764.
The invention is generally related to floating offshore structures and more particularly, but not exclusively, to the load out, float off, and channel tow of a spar type hull.
Spars are built lying on their sides, loaded out onto HLV’s (Heavy Lift Vessels) on their sides, and floated off into the water on their sides.
Since the float off operation is very sensitive to sea states, the spars must be floated off the HIV in protected water near the fabrication yard.
The weight and vertical center of gravity of a large diameter spar are too great for load out and float off by existing HLV’s.
After load out onto the HLV and U-tank, the spar assembly is moved to a float off site nearby.

FIG. 7 is a perspective view of the spar and Utank assembly floated off the HLV.(!)

Z tego, co rozumiem, HLV niosąca konstrukcję dźwigarową się zanurza i konstrukcja dźwigarowa zaczyna się unosić na wodzie - mam problem właśnie z nazwaniem tego, co się dzieje z tą konstrukcją dźwigarową - tego spływania czy odpływania z HLV. Dodatkowym problemem jest strona bierna pojawiająca się w niektórych zdaniach, np. "spars must be floated off".
Może ktoś z Państwa spotkał się już z takim zagadnieniem i/lub ma pomysł na tłumaczenie. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.