Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listed for toxicity and ignitability
Romanian translation:
figureză pe listă și flamabilitate
Added to glossary by
Nicoleta86
Jun 1, 2015 17:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
listed for toxicity and ignitability
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
WASTE MANAGEMENT/DISPOSAL:
When disposed, ethylene oxide is a RCRA hazardous waste with waste code U115 (Commercial chemical product - listed for toxicity and ignitability).
When disposed, ethylene oxide is a RCRA hazardous waste with waste code U115 (Commercial chemical product - listed for toxicity and ignitability).
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | figureză pe listă și flamabilitate | Janos Fazakas |
5 +3 | clasificat ca toxic și inflamabil | Florin Ular |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
figureză pe listă și flamabilitate
Poate fi și „listat”, dar această expresie deși figurează adesea în documente oficiale (de sorginte națională sau UE), mi se par total deplasată, care se cadrează în limba română ca furculisionul coanei Chirița.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-01 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
figurează pe lista de toxicitate și flamabilitate, asta am vrut să scriu, dar m-a luat degetul aiurea:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-01 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
figurează pe lista de toxicitate și flamabilitate, asta am vrut să scriu, dar m-a luat degetul aiurea:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 hrs
clasificat ca toxic și inflamabil
„HOTĂRÂRE nr. 1 4 0 8 din 4 noiem brie 2 0 0 8 privind clasificarea,
am balarea şi etichetarea substanţelor periculoase”
http://www.afm.ro/main/legislatie_taxe_si_contributii/hotara...
Peer comment(s):
agree |
Ligia Mihaiescu
2 hrs
|
agree |
Mihaela Petrican
3 hrs
|
agree |
RODICA CIOBANU
6 hrs
|
Something went wrong...