Jun 3, 2015 06:55
8 yrs ago
French term
apporteur d'affaire
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Существует ли устоявшийся термин?
Речь идет о человеке, который будет представлять компании потенциальных клиентов.
Речь идет о человеке, который будет представлять компании потенциальных клиентов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (профессиональный) торговый/коммерческий посредник |
Evgeny Artemov (X)
|
| 5 | посредник |
irinaberthelot
|
| 4 | торговый представитель |
Dimitri Gal
|
| 4 | агент по привлечению клиентов |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | менеджер по работе с клиентами |
Nella Jamalova
|
| 3 | куртье / сводчик |
Trouche (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(профессиональный) торговый/коммерческий посредник
(в свете доп. контекста)
Peer comment(s):
| agree |
Nella Jamalova
: Действительно, свете доп. контекста - лучший вариант.
32 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
irinaberthelot
: Поздравляю!
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
22 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
менеджер по работе с клиентами
или с потенциальными клиентами
1 hr
irinaberthelot
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
посредник
Apporteur d'affaire(s) осуществляет посредническую деятельность.
В зависимости от контекста: просто посредник или коммерческий ..., и т.п.
В зависимости от контекста: просто посредник или коммерческий ..., и т.п.
3 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
торговый представитель
а чем ему еще заниматься? Искать клиентов!
16 hrs
куртье / сводчик
I. DÉFINITION DU COURTAGE
Se définit comme
courtier ou apporteur d’affaires
toute personne, physique ou morale, qui se livre à
une activité d’intermédiaire dans des opérations de
vente ou d’achat de biens ou de prestation de
services. Il a pour mission de permettre aux partie
s de se mettre d’accord sur les modalités de
l’opération envisagée. Il est un intermédiaire de c
ommerce dont l'activité consiste à rapprocher deux
parties en vue de la conclusion d'un contrat.
Contrairement à l'agent commercial, le courtier ne
représente pas le client qui fait appel à ses
services (le donneur d'ordre),
il se contente de le mettre en relation avec un ac
heteur ou un vendeur
potentiel. Autrement dit, il ne prend pas d'engagem
ent pour le compte de son donneur d'ordre.
http://www.auvergne.cci.fr/sites/default/files/fichier_telec...
Se définit comme
courtier ou apporteur d’affaires
toute personne, physique ou morale, qui se livre à
une activité d’intermédiaire dans des opérations de
vente ou d’achat de biens ou de prestation de
services. Il a pour mission de permettre aux partie
s de se mettre d’accord sur les modalités de
l’opération envisagée. Il est un intermédiaire de c
ommerce dont l'activité consiste à rapprocher deux
parties en vue de la conclusion d'un contrat.
Contrairement à l'agent commercial, le courtier ne
représente pas le client qui fait appel à ses
services (le donneur d'ordre),
il se contente de le mettre en relation avec un ac
heteur ou un vendeur
potentiel. Autrement dit, il ne prend pas d'engagem
ent pour le compte de son donneur d'ordre.
http://www.auvergne.cci.fr/sites/default/files/fichier_telec...
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Artemov (X)
: Я бы всей душой за, если бы русскоязычные эти слова знали (или, на худой конец, помнили).
40 mins
|
1 day 3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
агент по привлечению клиентов
В России появилась и такая профессия.
https://yandex.ru/search/?text="агент по привлечению клиенто...
P.S. Кстати, по-французски часто пишут apporteur d'affaires.
https://yandex.ru/search/?text="агент по привлечению клиенто...
P.S. Кстати, по-французски часто пишут apporteur d'affaires.
Discussion
В переводе на русский уточнение (профессиональный, коммерческий) потребуется в любом случае. "Посредник" в русском языке в отличие от французского термина викифицированного значения не имеет.