Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perfectly Timed Photos
Portuguese translation:
fotografias no momento certo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 4, 2015 14:38
8 yrs ago
English term
Perfectly Timed Photos
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Sugestões transcriativas?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 18, 2015 05:34: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
fotografias no momento certo
Sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
fotos tiradas na hora H
sugestão (dependendo bastante do contexto)
9 mins
fotos tomadas no instante exato
Sug.
11 mins
fotos perfeitamente sincronizadas
fotos perfeitamente sincronizadas
Reference:
http://www.reidasnoticias.com.br/2015/04/conheca-32-fotos-perfeitamente.html
http://https://www.tatulegal.com/fotografia/mais-36-fotos-perfeitamente-sincronizadas/
1 hr
instantâneos
O velho e bom instantâneo!
1 hr
fotos inusitadas/surpreendentes
sug.
5 hrs
fotografias "à la minute"
Fica mais uma sugestão, talvez não para pt-br, mas em pt-pt penso que poderia funcionar.
"À la minuta" conforme registado no "link" abaixo, sinceramente não aprecio o aportuguesamento".
"...expressão usada para designar «no momento imediato», conforme se regista no Grande Dicionário da Língua Portuguesa 2010, da Porto Editora)"
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=31272
"À la minuta" conforme registado no "link" abaixo, sinceramente não aprecio o aportuguesamento".
"...expressão usada para designar «no momento imediato», conforme se regista no Grande Dicionário da Língua Portuguesa 2010, da Porto Editora)"
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=31272
11 days
fotos reais que parecem montagem; fotos tiradas na hora certa
Sugestão. :)
Something went wrong...