Jun 5, 2015 10:50
8 yrs ago
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
мышечно-реберный ваоик
Russian to English
Medical
Medical (general)
orthopedics
This is pretty clearly a typo of some sort...can anyone tell me what this word ваоик is supposed to be? and from there, what the whole phrase means?
From medical records, in a description of the results of orthopedic tests:
кифоз тотальный, мышечно-реберный ваоик справа, на четвереньках не стоит, на коленях не стоит.
From medical records, in a description of the results of orthopedic tests:
кифоз тотальный, мышечно-реберный ваоик справа, на четвереньках не стоит, на коленях не стоит.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | см. |
Daria Belevich
|
| 2 | intercostal muscle swelling |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
+2
37 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
мышечно-реберный валик
Selected
см.
That's what I've found from a brief search.
Simply "rib hump" (I think, it's clear that it's also muscular). See here: http://www.southfloridascoliosiscenter.com/wisfeed.html
Another option is "rib cage deformity" or "rib cage distortion" from here: http://pennstatehershey.adam.com/content.aspx?productId=10&p...
And one more pretty straightforward term used by Russian orthopaedists:
"muscular roller" from here: http://center-ogonek.ru/d/303999/d/dudin_e_r.pdf
The clinical picture of asymmetric enlarged paravertebral muscular-roller is detected on the concave side of the vertebra column front-side curvature.
As I understand this, "валик" is a small hump, but it's a hump nevertheless!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 11:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "мышечно-РЕБЕРНЫЙ валик" is a small hump.
Simply "rib hump" (I think, it's clear that it's also muscular). See here: http://www.southfloridascoliosiscenter.com/wisfeed.html
Another option is "rib cage deformity" or "rib cage distortion" from here: http://pennstatehershey.adam.com/content.aspx?productId=10&p...
And one more pretty straightforward term used by Russian orthopaedists:
"muscular roller" from here: http://center-ogonek.ru/d/303999/d/dudin_e_r.pdf
The clinical picture of asymmetric enlarged paravertebral muscular-roller is detected on the concave side of the vertebra column front-side curvature.
As I understand this, "валик" is a small hump, but it's a hump nevertheless!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 11:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "мышечно-РЕБЕРНЫЙ валик" is a small hump.
Example sentence:
https://books.google.ru/books?id=0BzvAgAAQBAJ&pg=PA141&lpg=PA141&dq=%22muscular+roller%22&source=bl&ots=mNno29yxJQ&sig=lCzD1P6yZYJmsiu1WNx--ayaZmY&hl=ru&sa=X&ei=z4JxVfvfJsPnywPTwYKYBA&ved=0CFcQ6AEwCg#v=onepage&q=%22muscular%20roller%22&f=false
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: From the context, I'd say it sounds like a rib hump, even though it makes little sense in Russian.
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
14 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
9 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
73
Russian term (edited):
мышечно-реберный валик
intercostal muscle swelling
intercostal muscle = межреберная мышца
валик = jargonism for припухлость (swelling)
or maybe something completely different is meant...
валик = jargonism for припухлость (swelling)
or maybe something completely different is meant...
Discussion