Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registrados en encuadres, planos y movimientos de cámara
English translation:
registered through specific camera framings, shots and movements
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 7, 2015 11:42
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
registrados en encuadres, planos y movimientos de cámara
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Artículo sobre espectáculo de danza con flashbacks cinematográficos de fondo
This is the sentence:
La danza en el cine está constituida por medio de trozos de cuerpos, de tiempo y de espacio que son registrados en encuadres, planos y movimientos de cámara específicos para después ser montados y sometidos a una lógica audiovisual.
I would appreciate your help. TIA!
La danza en el cine está constituida por medio de trozos de cuerpos, de tiempo y de espacio que son registrados en encuadres, planos y movimientos de cámara específicos para después ser montados y sometidos a una lógica audiovisual.
I would appreciate your help. TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | registered through specific camera framings, shots and movements |
Danik 2014
|
| 4 | captured |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
registered through specific camera framings, shots and movements
1-http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=encu...
2-en.wikipedia.org/wiki/Shot_(filmmaking)
3-forum.wordreference.com/threads/movimiento-de-camara-cine.1438015/
2-en.wikipedia.org/wiki/Shot_(filmmaking)
3-forum.wordreference.com/threads/movimiento-de-camara-cine.1438015/
Note from asker:
| Obrigada, Danik! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Danik, Robin, Phil!"
13 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
registrados
captured
My reading in this specific context.
For "encuadres, planos y movimientos", have a look at Danik's answer.
For "encuadres, planos y movimientos", have a look at Danik's answer.
Note from asker:
| In fact, I used this very expression in another sentence. Thank you, Robin! |
Something went wrong...