Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fortified water
Hungarian translation:
dúsított víz
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Jun 8, 2015 14:10
8 yrs ago
English term
Hungary
fortified water
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
sajnos ennyi
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | dúsított víz |
Krisztina Lelik
|
| 5 | dúsított víz |
Peter Simon
|
Proposed translations
+1
48 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dúsított víz
ha csak ennyit tudunk...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-08 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fortified water is a type of water that is infused with vitamins and provides superior health benefits over regular water.
www.glaswater.com/blog/health-benefits-water/fortified-wate...
In International Class 32:
Asványvíz és szénsavasvíz és más alkoholmentes italok; palackozott és csomagolt víz; szénsavmentes vizek; szénsavas italok; ásványvíz; artézi víz; tisztított víz; ízesített vizek; dúsított víz;
In International Class 32:
Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; bottled and packaged water; still water; sparkling water; spring water; artesian water; purified water; flavoured water; fortified water;
http://trademark.markify.com/trademarks/ctm/wh2 ole/00611535...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-08 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fortified water is a type of water that is infused with vitamins and provides superior health benefits over regular water.
www.glaswater.com/blog/health-benefits-water/fortified-wate...
In International Class 32:
Asványvíz és szénsavasvíz és más alkoholmentes italok; palackozott és csomagolt víz; szénsavmentes vizek; szénsavas italok; ásványvíz; artézi víz; tisztított víz; ízesített vizek; dúsított víz;
In International Class 32:
Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; bottled and packaged water; still water; sparkling water; spring water; artesian water; purified water; flavoured water; fortified water;
http://trademark.markify.com/trademarks/ctm/wh2 ole/00611535...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
dúsított víz
A Linguee-ben szereplő példa (csak az első) kicsit nem szép, de az ott direkt definiíció akar lenni. Az ásványvíz ilyenkor nem elég szénsavas a forgalmazó szerint, ahogyan a 'fortified wine' esetében nem elégedett az alkoholtartalommal.
A másik példa szerint viszont ásványi anyagokkal, főleg vitaminokkal dúsított víz, néha cukorral is.
Más források: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14749760,
http://www.nutrition411.com/content/fortified-beverages-what...
Hogy ásványvíz, azt nem merném állítani, és a jelek szerint bármivel dúsítható, tehát nem is csak széndioxiddal, hanem ami a gyártó szerint 'jót tesz' valaki egészségének.
A másik példa szerint viszont ásványi anyagokkal, főleg vitaminokkal dúsított víz, néha cukorral is.
Más források: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14749760,
http://www.nutrition411.com/content/fortified-beverages-what...
Hogy ásványvíz, azt nem merném állítani, és a jelek szerint bármivel dúsítható, tehát nem is csak széndioxiddal, hanem ami a gyártó szerint 'jót tesz' valaki egészségének.
Example sentence:
natural mineral water fortified with gas from the spring’ = 'természetes ásványvíz a forrásból származó szén-dioxiddal dúsítva'
Reference:
http://www.linguee.com/english-hungarian/search?source=auto&query=fortified+water
http://www.glaswater.com/blog/health-benefits-water/fortified-water/
Something went wrong...