Jun 16, 2015 06:58
8 yrs ago
Russian term
Сортировка водки
Russian to German
Other
Food & Drink
Binsenweisheiten
Котекст: производство ликёро-водочных изделий.
Объясние в просторах интернета:
Сортировка водки - водно-спиртовой раствор крепостью 25— 60 % с добавленными в него ингредиентами или без них.
Источник: http://www.znaytovar.ru/new2033.html
Объясние в просторах интернета:
Сортировка водки - водно-спиртовой раствор крепостью 25— 60 % с добавленными в него ингредиентами или без них.
Источник: http://www.znaytovar.ru/new2033.html
Proposed translations
(German)
2 +1 | Rohalkohol | Nelli Chernitska |
4 | Wodkaqualität/-auswahl | Johannes Mueller |
3 -1 | Wodka-Sortieren | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Rohalkohol
Думаю, подойдет.
1. СПИРТ-СЫРЕЦ — продукт любой концентрации этилового спирта, содержащий: сивушные масла, т.е. водно-спиртовая смесь.
2. Последующая фильтрация через активированный уголь.
http://www.sergey-osetrov.narod.ru/Projects/Vodka/Clear_vodk...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-06-16 13:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meine letzte Version
Weingeistverdünnung
1. СПИРТ-СЫРЕЦ — продукт любой концентрации этилового спирта, содержащий: сивушные масла, т.е. водно-спиртовая смесь.
2. Последующая фильтрация через активированный уголь.
http://www.sergey-osetrov.narod.ru/Projects/Vodka/Clear_vodk...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-06-16 13:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meine letzte Version
Weingeistverdünnung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich im Endeffekt für Destillat entschieden, da tatsächlich näher an die Filterung. "
-1
28 mins
Wodka-Sortieren
2 hrs
Wodkaqualität/-auswahl
Ist damit nicht die Sortierung, also Wahl nach Qualität gemeint?
Example sentence:
Die Qualität dieser Bestandteile entscheidet maßgeblich über den Geschmack. Bei der Herstellung von Vodka legen wir daher besonderen Wert auf ...
Reference:
Note from asker:
Leider ist nicht die Auswahl gemeint, sondern eine Art Wasser-Alkohol-Mischung bei der Herstellung von Wodka. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://aalcogol.org/information/vodka/45-tehnologiya-izgotovleniya-i-proizvodstva-vodki.html
Hier einmal eine genauere Definition. Ich google weiter.
Something went wrong...