Jun 16, 2015 19:06
8 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Baby jumper
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour !
Je cherche un terme à la fois clair et assez court pour les harnais à élastiques permettant aux bébés de sauter sur place, et qui s'accroche à une porte ou est directement sur une structure.
Pour être plus claire, ça : https://www.google.fr/search?q="baby jumper"&newwindow=1&sou...
Comme ça n'est pas hyper répandu en France, je ne trouve rien de satisfaisant...
Sauteur pour bébé, gigoteuse, harnais à élastiques (peu naturel et trop technique)...
Auriez-vous des suggestions ?
merci !
Je cherche un terme à la fois clair et assez court pour les harnais à élastiques permettant aux bébés de sauter sur place, et qui s'accroche à une porte ou est directement sur une structure.
Pour être plus claire, ça : https://www.google.fr/search?q="baby jumper"&newwindow=1&sou...
Comme ça n'est pas hyper répandu en France, je ne trouve rien de satisfaisant...
Sauteur pour bébé, gigoteuse, harnais à élastiques (peu naturel et trop technique)...
Auriez-vous des suggestions ?
merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Youpala à harnais |
SuzyKeller
|
| 4 | exerciseur / sauteur(euse) |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | balancelle |
HERBET Abel
|
| 3 | siège sauteur |
katsy
|
| 3 | sautoir bébé |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+1
7 minutes
SuzyKeller
France
France
Native in français
France
Marketing translation expert
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
Youpala à harnais
Il me semble qu'il existe différents types de youpala, ceux à roulettes et ceux avec harnais que l'on peut suspendre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
51 minutes
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
exerciseur / sauteur(euse)
Plusieurs appellent ça un 'Jolly Jumper' mais c'est le nom de la compagnie qui fabrique ces exerciseurs.
1 heure
siège sauteur
J'ai trouvé ceci
http://www.eurekakids.fr/puericulture/sassy/siege-sauteur-sa...
Il y en a plein de modèles en effet, mais souvent les noms sont soit des noms de marques, ou des noms spécifiques à une marque (jumperoo, par exemple)
http://www.eurekakids.fr/puericulture/sassy/siege-sauteur-sa...
Il y en a plein de modèles en effet, mais souvent les noms sont soit des noms de marques, ou des noms spécifiques à une marque (jumperoo, par exemple)
2 heures
HERBET Abel
Native in français
Works in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
106
balancelle
proposé
11 heures
Jocelyne Cuenin
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
91
sautoir bébé
une autre possibilité que je préfère à 'sauteur'
Reference:
http://www.hamac-bebe-zebulette.com/zebulette.php
http://www.auchan.fr/disney-sautoir-de-porte-jumper-minnie/p-c782107
Something went wrong...