Jun 17, 2015 20:17
8 yrs ago
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
to be headed next
English to Spanish
Marketing
Marketing
Find out where the show is headed next.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | a/hacia dónde se dirige el programa |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | hacia dónde gira entonces |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | la próxima parada / el próximo destino |
Elisa Fernández Vic
|
Proposed translations
+3
3 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
a/hacia dónde se dirige el programa
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
hacia dónde gira entonces
A dónde gira, vira, sigue, se enfoca, se encamina, hacia donde volteas la cara. Entonces, después, en seguida.
13 hrs
Elisa Fernández Vic
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
la próxima parada / el próximo destino
Como dice Anna, a mí el contexto de la frase me sugiere un espectáculo. Posibles traducciones según el resto del texto:
"Descubre la próxima parada de la gira"
"Averigua el próximo destino del espectáculo"
"Descubre la próxima parada de la gira"
"Averigua el próximo destino del espectáculo"
Something went wrong...