Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verzoekschrift
English translation:
application form
Dutch term
Verzoekschrift
Ingesloten doen wij U een verzoekscrift voor het registeren van [drug name].
EN
Please find enclosed an application for registration of [drug name].
This is in a text from the former Nederlands Antillen. I haven't seen this in Europe. Does anyone know if it's the same as an application?
Thanks in advance!!
| 3 +3 | application form for registration |
Barend van Zadelhoff
|
Jun 19, 2015 14:19: sindy cremer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 25, 2015 15:59: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Jun 25, 2015 16:02: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "Verzoekschrift"" to ""application form for registration""
Jun 25, 2015 16:03: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "verzoekschrift voor het registreren van"" to ""application form for registration""
PRO (1): Barend van Zadelhoff
Non-PRO (3): Michael Beijer, Josephine Isaacs (X), sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
application form for registration
Examples:
Annex 6: Model Application Form for new Marketing Authorizations, Periodic Reviews and Variations, with Notes to the Applicant
http://apps.who.int/prequal/info_general/documents/WHO_DMP_R...
APPLICATION FORM FOR REGISTRATION AND MARKETING OF A
MEDICINE IN THE SADC REGION
http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ABOUT_ICH/Organ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-06-18 16:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
APPLICATION FORM FOR REGISTRATION
Drug Administration and Control Authority of Ethiopia
P.O.Box 5681
Addis Ababa, Ethiopia
A. Type of application (check the box applicable)
New marketing authorization for a pharmaceutical product
http://www.fmhaca.gov.et/documents/Guidlines_for_registratio...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-18 16:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is hereby confirmed that all existing data which are relevant to the quality, safety and efficacy of the medicinal product have been supplied in the dossier, as appropriate. The statement above forms part of the standard application form for registration of a drug in Europe and is a legally binding undertaking. It means companies are required to submit positive and negative trials in full to the regulators who will assess benefit and risk before granting a licence.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2222220/Drug-firms-r...
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: This may seem an obvious answer, but I think it's a good thing you came up with various references to support it.
1 day 43 mins
|
|
Dank je, Kitty. Ik denk dat 'verzoekschrift' een juridisch getinte term is en dat 'aanvraagformulier' (bijvoegen, registratieaanvraag) meer voor de hand liggend was geweest en dat daar de 'verwarring' in zit. (verzoekschrift - petition/appeal e.d.)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 9 hrs
|
|
Dank je, Tina.
|
Discussion