Jun 22, 2015 15:10
8 yrs ago
German term
Bahnhofsmission
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Sempre a proposito dell'articolo relativo ai viaggi in autobus, trovo questo termine nella frase:
"Wir stehen auch in Kontakt mit den Bahnhofsmissionen – in den Städten wo es diese gibt, können wir auch auf deren Hilfe für den Ein- und Ausstieg zurückgreifen."
Mi sembra di capire che si tratta di gruppi di aiuto situati nelle stazioni ferroviarie tedesche che assistono le persone in caso di bisogno.
Come potrei tradurlo? Oppure è meglio lasciarlo in originale con una spiegazione tra parentesi?
"Wir stehen auch in Kontakt mit den Bahnhofsmissionen – in den Städten wo es diese gibt, können wir auch auf deren Hilfe für den Ein- und Ausstieg zurückgreifen."
Mi sembra di capire che si tratta di gruppi di aiuto situati nelle stazioni ferroviarie tedesche che assistono le persone in caso di bisogno.
Come potrei tradurlo? Oppure è meglio lasciarlo in originale con una spiegazione tra parentesi?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Bahnhofsmission (un’organizzazione assistenziale situata nelle stazioni tedesche) | Juliana De Angelis |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Bahnhofsmission (un’organizzazione assistenziale situata nelle stazioni tedesche)
Non mi sembra male questa soluzione utilizzata nell'articolo de La Stampa a cui rimanda questo link: http://www.lastampa.it/2013/06/08/esteri/berlino-con-gli-occ...
Oppure la soluzione inversa, ossia: "... servizio assistenza della stazione ("Bahnhofsmission")"
http://www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de/it/arrivare-a-...
Oppure la soluzione inversa, ossia: "... servizio assistenza della stazione ("Bahnhofsmission")"
http://www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de/it/arrivare-a-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...