Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pullcord
Bulgarian translation:
въже за аварийно спиране
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 24, 2015 09:49
8 yrs ago
English term
pullcord
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Belt Conveyors Safety
Става дума за таблица в Excel и контекстът е ограничен:
Are pullcords in line with requirements (tension, activation force, presence all belt long)?
Вероятно обаче става дума за това: https://en.wikipedia.org/wiki/Pullstring
Въпросът ми е: има ли възприет термин на български?
Are pullcords in line with requirements (tension, activation force, presence all belt long)?
Вероятно обаче става дума за това: https://en.wikipedia.org/wiki/Pullstring
Въпросът ми е: има ли възприет термин на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | (аварийно) спирачно въже |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +1 | тягово (теглещо) въже |
Trufev
|
Proposed translations
40 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(аварийно) спирачно въже
Част е от механизма на pullcord switch, аварийният въжен изключвател:
http://www.matsushima-m-tech.com/fileadmin/home/img/product/...
http://automation-bulgaria.com/product/121-vzrivozashtiten-a...
http://automation-bulgaria.com/product/42-avarien-vajen-izkl...
http://www.miningbg.com/лентов-транспорт_20_156 - тук е дадено като сигнално въже, но в английската версия на същия сайт пише signal cable. Смятам, че аварийно спирачно въже е по-подходящо, по аналогия с аварийната спирачка.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2015-06-24 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Df1ewePm-Pk
http://www.matsushima-m-tech.com/fileadmin/home/img/product/...
http://automation-bulgaria.com/product/121-vzrivozashtiten-a...
http://automation-bulgaria.com/product/42-avarien-vajen-izkl...
http://www.miningbg.com/лентов-транспорт_20_156 - тук е дадено като сигнално въже, но в английската версия на същия сайт пише signal cable. Смятам, че аварийно спирачно въже е по-подходящо, по аналогия с аварийната спирачка.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2015-06-24 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Df1ewePm-Pk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Подходящо за контекста. Благодаря!"
+1
29 mins
Something went wrong...