English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Listening and Problem Solving Session
Oct 3, 2016 05:56: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
palestra seguida de resolução de problemas
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
sessão de consulta e resolução de problemas
We have learned a lot about the drop out issues in our
community from school data, but we are still missing the
stories behind the numbers. To dig deeper into the causes
of drop out in our community we need to listen to students,
parents, and teachers further. Graduation Matters partners
will be trained to conduct listening questions around
identified issues. They will meet with students, parents,
and teachers to ask some focused questions, listen to, and
record answers."
Fonte: http://opi.mt.gov/PDF/GradMatters/Resources/GM-Billings-List...
| agree |
Paulinho Fonseca
41 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Kelly Elizeu
3 hrs
|
|
Obrigada, Kelly!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
6 hrs
|
|
Obrigada, Elisabete!
|
|
| disagree |
papier
: consulta pressupõe que alguém pergunte para o outro responder. Não é o caso: nesse tipo de sessão ouve-se o cliente ou o público-alvo para que apresentem seus problemas e se tente solucioná-los. Colega, o público alvo não vai à sessão fazer consultas.
8 hrs
|
|
Acredito que haja perguntas sim, como é mencionado na citação que incluí acima: "Graduation Matters partners will be trained to conduct listening questions [...] They will meet with students, parents, and teachers to ask some focused questions [...]"
|
|
| agree |
Matheus Chaud
16 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Fabio M. Caldas
1 day 28 mins
|
|
Obrigada, Fábio!
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 days 21 hrs
|
|
Obrigada, Ajarbr!
|
reunião/workshop para ouvir e solucionar problemas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-25 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Problem solving costuma ser referido como técnica (ou técnicas) para a resolução estruturada de problemas, mas neste texto penso que algo mais simples, como sugeri, pode funcionar bem.
| agree |
Silvia Aquino
38 mins
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
50 mins
|
| agree |
papier
: não é um workshop, é uma reunião (preferível) ou uma sessão.
8 hrs
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Encontro para levantamento e discussão de soluções...
| disagree |
papier
: levantamento de problemas e discussão de soluções e não é um meeting, é session. Fique à vontade, farei o mesmo.
8 hrs
|
|
Obrigada pela revisão gratuita, papier!Quando precisar de outra, prometo entrar em contato!
|
|
| agree |
Hari Cavalcante
: Foi uma brincadeira. Azul é de "agree", disagree é "vermelho", como vc estava no vermelho com o disagree do papier eu acabei dando um agree pra não ficar vermelho, mesmo pq sua resposta é válida, pelo menos considero assim :)
15 hrs
|
|
Muito obrigada, Hari! Eu só não entendi o comentário! Muito obrigada pela atitude gentil. Não tinha me tocado dessa simbologia das cores. :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Certíssimo, Hari! É assim que funciona nossa comunidade. O disagree é para os novatos que ainda não entraram no clima.
21 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario! O fato é que as regras de PR são muito diferentes, dependendo do par idiomático envolvido.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sessão de auscultação e resolução de problemas
.. com várias entidades e associações locais com ligação ao mar e às pescas, para auscultação de problemas e reivindicações, com vista à ...
... ... em parceria com os actores locais e regionais, privilegiando a cooperação como método principal para a auscultação de problemas, procura de soluções e ...
| agree |
papier
: quase isso: a preposição é outra e o termo mais comum também. Sessão para oitiva e solução de problemas
7 hrs
|
|
Obrigada, papier!
|
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dinâmica/debate para solução de problemas
| neutral |
papier
: não é um debate, propriamente.
35 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
Something went wrong...