Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Footswitchable Effects Defeat
Portuguese translation:
anulador/neutralizador de efeitos com/por (pedal) footswitch
Added to glossary by
Humberto Ribas
Jun 29, 2015 07:37
8 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Footswitchable Effects Defeat
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Footswitchable Effects Defeat.
Função de um amplificador da Peavey
Função de um amplificador da Peavey
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | anulador/neutralizador de efeitos com/por (pedal) footswitch |
Hari Cavalcante
|
| 4 | desligamento/comutação de efeitos por pedal |
airmailrpl
|
| 3 | Footswitchable Effects Defeat |
Fabio M. Caldas
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MTPE & AI Editor Expert - 24 yrs
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
anulador/neutralizador de efeitos com/por (pedal) footswitch
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: neutralizador de efeitos por pedal
4 hrs
|
| agree |
Vitor Bernardes
: Prefiro footswitch a pedal, pois na área footswitch é normalmente usado como o nome do acessório de amplificadores para ativar/desativar alguma de suas funções (acionado com o pé mesmo). “Pedal” geralmente é usado para falar de pedais de efeito.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
1 hr
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Native in Portuguese
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Footswitchable Effects Defeat
O site Gear4Music está traduzindo como "Footswitchable efeitos derrota"
http://www.gear4music.pt/pt/PA-DJ-e-Iluminacao/Peavey-XR-S-P...
Mas eu deixaria em inglês e explicaria sua funcionalidade de acordo com o conselho do cliente/PM.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-29 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
(11) FOOTSWITCH
This 1/4" jack accepts a 1/4" footswitch (Peavey part number
03051000) designed to defeat the Reverb effect on all channels.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-29 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Uma versão em espanhol de um manual da Peavey com o mesmo recurso traduz como: Anulación de efectos con la entrada para pedal
"(11) FOOT INTERRUPTOR
Este conector de 1/4" jack acepta una entrada para pedal de 1/4" (Parte
número 03051000 de Peavey) y está diseñado para anular el efecto de
reverberación en todos los canales."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-29 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://assets.peavey.com/literature/manuals/118112_17281.pdf
http://www.gear4music.pt/pt/PA-DJ-e-Iluminacao/Peavey-XR-S-P...
Mas eu deixaria em inglês e explicaria sua funcionalidade de acordo com o conselho do cliente/PM.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-29 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
(11) FOOTSWITCH
This 1/4" jack accepts a 1/4" footswitch (Peavey part number
03051000) designed to defeat the Reverb effect on all channels.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-29 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Uma versão em espanhol de um manual da Peavey com o mesmo recurso traduz como: Anulación de efectos con la entrada para pedal
"(11) FOOT INTERRUPTOR
Este conector de 1/4" jack acepta una entrada para pedal de 1/4" (Parte
número 03051000 de Peavey) y está diseñado para anular el efecto de
reverberación en todos los canales."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-29 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://assets.peavey.com/literature/manuals/118112_17281.pdf
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
desligamento/comutação de efeitos por pedal
footswitchable effects defeat => desligamento/comutação de efeitos por pedal
Discussion
Se for o manual, por favor, informe a funcionalidade do "Footswitchable Effects Defeat".