Jul 2, 2015 00:00
8 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
אלוהים יודעת
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General newspaper article
זה המינימום שמגיע לנו. אם היינו פחות סלחניות היינו דורשות לפחות עוד 100 שנה של 100% נשים. אלוהים יודעת שגם זה היה מגיע לנו.
This is an article about discrimination of women.
How to refer to God as female in English?
This is an article about discrimination of women.
How to refer to God as female in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | God in her wisdom knows |
Tim Friese
|
| 5 | God knows |
David Greenberg
|
Proposed translations
+3
5 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
God in her wisdom knows
This is a common enough phrase in English and the first option I thought of that I liked for inserting the gender into the English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
God knows
I would use the simplest translation possible, even though the gender gets lost, because the only alternative is to make the gender of the phrase stand out far more than intended in the original.
Something went wrong...