English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
titerate
| 5 +2 | valorar |
Alberto Jimenez
|
| 5 | titrar |
Henry Hinds
|
| 4 | titular |
Giovanni Rengifo
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Costa Rica
PhD in chemistry
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
valorar
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
titrar
| disagree |
M. C. Filgueira
: El término "titrar" es incorrecto (traducción "fonética" de 'to titrate').//Pues para mí el uso correcto del ES no se presta a demasiada controversia, pero otros prefieren utilizar "titrar", "báfer", "escrinin" y otros anglicismos innecesarios. Saludos.
2 hrs
|
|
Resulta contravertido.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: De uso corrientísimo y comprensible por toda persona que tenga una formación científica, aunque no esté reconocido por la RAE (como una infinidad de términos técnicos). Las otras propuestas también válidas...
12 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| disagree |
abe(L)solano
: Estoy en total desacuerdo con usar este término, estudié Quimica a nivel profesional y nunca lo he usado y tampoco lo he oido en los laboratorios
15 hrs
|
|
Resulta contravertido.
|
|
| agree |
slothm
: El uso hace a la validez de una expresión. De acuerdo con los comentarios de Pablo. Son incontables las expresiones que han caído en desuso y poco se hace.
21 hrs
|
|
Gracias, Slothm.
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
titular
En Colombia le decimos "titular".
Something went wrong...