Jul 3, 2015 09:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Employee Benefit Trust
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из описания оказанных услуг:
... in respect of employee stock plans: (i) developing the structure of a long-term incentive plan (the LTIP) using stock compensation for ХХХ management, including considering the establishment of a Jersey Employee Benefit Trust to hold ХХХ GDRs
... in respect of employee stock plans: (i) developing the structure of a long-term incentive plan (the LTIP) using stock compensation for ХХХ management, including considering the establishment of a Jersey Employee Benefit Trust to hold ХХХ GDRs
Proposed translations
(Russian)
| 4 | трастовый фонд для выплат сотрудникам |
Diana Shikova
|
| 4 +1 | траст по выплате пособий сотрудникам |
Anna Kyiko
|
| 3 | доверительный фонд для выплат служащим компании |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
15 mins
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
трастовый фонд для выплат сотрудникам
Как видно из определения ниже, речь не только о выплате пособий. По сути такой фонд имеет дело со всеми выплатами, кроме з/п, в том числе и с акциями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Диана!"
+1
3 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
траст по выплате пособий сотрудникам
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: я бы немного перефразировала: «фонд для выплаты пособий работникам»
3 hrs
|
4 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
доверительный фонд для выплат служащим компании
.
Something went wrong...