Jul 3, 2015 09:46
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Sealed plate
English to Czech
Tech/Engineering
Other
Hobs
Prosím o pomoc s tímto termínem. Nevím, co si u sporákové plotny pod tím "sealed" představit, respektive si toho představuji až moc =) Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | utěsněná plotna |
Igor BURAK
|
| 4 | utěsněná deska |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
16 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
utěsněná plotna
Je to plotna, deskou se rozumí cela vrchní část s plotnami.
https://www.google.it/#q=elektrický sporák utěsněné plotny
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-03 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Plynové sporáky například např. utěsněné plotny nemají. Kromě toho dnes v reklamě platí, že se zvýrazňují i běžné věci. V té co běží v televizi, kde každá sekunda stojí tisíce, se zaměří na to podstatné/nové ale uvést i samozřejmosti v návodu není žádný problém. Papír, nebo dnes dokonce .pdf toho snese mnoho.
https://www.google.it/#q=elektrický sporák utěsněné plotny
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-03 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Plynové sporáky například např. utěsněné plotny nemají. Kromě toho dnes v reklamě platí, že se zvýrazňují i běžné věci. V té co běží v televizi, kde každá sekunda stojí tisíce, se zaměří na to podstatné/nové ale uvést i samozřejmosti v návodu není žádný problém. Papír, nebo dnes dokonce .pdf toho snese mnoho.
Note from asker:
| Díky, ano, to dává smysl. V tom případě nechápu, proč zdůrazňují to těsnění. To vyrábějí sporáky bez utěsněných ploten? By mi tam zatékalo při každém vaření =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
utěsněná deska
http://tools.professional.electrolux.com/Mirror/Doc/MAD/ZANU...
Dokonale utěsněná deska vsazená do vrchního rámu.
Dokonale utěsněná deska vsazená do vrchního rámu.
Note from asker:
| Díky! Tušil jsem, že v tom hledám vědu =) |
Discussion