Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرضاً وتعصيباً
English translation:
as his allotted share and by virtue of Ta'seeb
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Jul 6, 2015 15:12
8 yrs ago
67 viewers *
Arabic term
فرضاً وتعصيباً
Arabic to English
Social Sciences
Religion
LIBYA
لقد ثبتت وفاة ابنه وقد ترك خلفه بعض الأموال العينية ...الخ
أصل المسألة من ستة أسهم، يعود منها للأم السدس وللأب يعود له الباقي فرضاً وتعصيباً
thank you for help
أصل المسألة من ستة أسهم، يعود منها للأم السدس وللأب يعود له الباقي فرضاً وتعصيباً
thank you for help
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 9, 2015 07:09: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
as his allotted share and by virtue of Ta'seeb
Ta'seeb: his paternal relation with the deceased so he gets what is left of the estate after the allotted shares are distributed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
forced heirship and through agnation
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-06 17:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
preceded by 'through'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-06 17:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
preceded by 'through'
7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
as statutory / legal portion and by virtue of paternity
مع كلمة تعصيب غريبة في السياق ولكنني فهمت أ نها تفيد معنى قرابة شديدة المتمثلة في الأبوة
المورد -
+
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/statutory portion/?pag...
المورد -
+
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/statutory portion/?pag...
10 hrs
he gets what Allah Has prescribed for him in the Qur'an
Give the Faraid (the shares of the inheritance that are prescribed in the Quran) to those who are entitled to receive it.
عصيباً = by agnation
عصيباً = by agnation
16 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
by virtue of his prescribed share and agnation
فرض is the prescribed share
تعصيب is agnation:
a relative whose connection is traceable exclusively through males ( http://dictionary.reference.com/browse/agnate )
تعصيب is agnation:
a relative whose connection is traceable exclusively through males ( http://dictionary.reference.com/browse/agnate )
Something went wrong...