Jul 6, 2015 16:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tbs of date
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Hola! ¿Alguien sabe cuál sería la traducción de Tbs of date? Estoy traduciendo la actualización de una web page.
Dice:
To date we have sent 30,000,000 IM’s; transferred 150,000 files; moved 20 Tbs of date from Lotus Notes to Outlook; sent 27,000,000 emails and received a further 16,000,000.
Gracias de antemano!
Dice:
To date we have sent 30,000,000 IM’s; transferred 150,000 files; moved 20 Tbs of date from Lotus Notes to Outlook; sent 27,000,000 emails and received a further 16,000,000.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | TB de datos/información |
Florencio Alonso
|
| 4 | documentos con fechas a ser especificados |
Octavio Garcia
|
Proposed translations
+4
5 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
TB de datos/información
Creo que hay un typo y debería ser "data" en vez de "date"
Son terabytes de datos/información
Son terabytes de datos/información
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
documentos con fechas a ser especificados
TBS mean "To Be Specified" and in this context are the documents by date that are going to be transfer from one place to another or from one program to another
Something went wrong...