Jul 9, 2015 17:00
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
sobremoldeado
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Extrusión y vulcanización de plástico. Parte de recuperación de piezas. En el capítulo Soplado, se enumeran varios defectos de las piezas recuperada, p.ej.: Diámetro fuera de cotas, espesor fuera de cotas, posición incorrecta, incorporable desplazado, sobremoldeado.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | overmolded |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | overheated |
bigedsenior
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
overmolded
Wikipedia
Some moulds allow previously moulded parts to be reinserted to allow a new plastic layer to form around the first part. This is often referred to as overmoulding. This system can allow for production of one-piece tires and wheels.
Some moulds allow previously moulded parts to be reinserted to allow a new plastic layer to form around the first part. This is often referred to as overmoulding. This system can allow for production of one-piece tires and wheels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
overheated
It causes brittleness.
http://www.plastictroubleshooter.com/ThePlasticTroubleshoote...
Brittleness can be defined as the tendency of a molded plastic ... The overheated resin forms a weak molecular bond resulting in brittleness. Solution: Follow the ...
molding brittleness,moulding brittleness,brittleness
http://www.viewmold.com/Injection%20Mold%20Management/Inject...
plastic injection molds manufacturing of high quality,plastic injection molding. ... that aggravates an already overheated material, causing material degradation.
http://www.plastictroubleshooter.com/ThePlasticTroubleshoote...
Brittleness can be defined as the tendency of a molded plastic ... The overheated resin forms a weak molecular bond resulting in brittleness. Solution: Follow the ...
molding brittleness,moulding brittleness,brittleness
http://www.viewmold.com/Injection%20Mold%20Management/Inject...
plastic injection molds manufacturing of high quality,plastic injection molding. ... that aggravates an already overheated material, causing material degradation.
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Refs.
There are two previous glossary entries which you may wish to look at:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
Overmolding is the injection molding process where one material (usually a TPE) is molded
onto a second material (typically a rigid plastic). If properly selected,the overmolded TPE will
form a strong bond with the plastic that is maintained in the end-use environment.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Overmo(u)lded
Spanish translation: sobremoldeado
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
Overmolding is the injection molding process where one material (usually a TPE) is molded
onto a second material (typically a rigid plastic). If properly selected,the overmolded TPE will
form a strong bond with the plastic that is maintained in the end-use environment.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Overmo(u)lded
Spanish translation: sobremoldeado
Something went wrong...